使役の助動詞＜せる＞＜させる＞

Japan Wiki 使役の助動詞の紹介は次のようになっている。

基本形	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令

使役	せる	せ	せ	せる	せる	せれ	せよ せろ	下一段型	五段動詞とサ変動詞に接続する。
	させる	させ	させ	させる	させる	させれ	させよ させろ	下一段型	上一段・下一段・カ変動詞に接続する。

接続：動詞の未然形に付く


わたしが使っている三省堂辞書や簡単な文法書では＜せる＞＜させる＞に加えて＜しめる＞を載せてせている。

少し調べてみると分かるが動詞の未然形に付きかつ＜使役＞の意味を持つのに＜す＞と＜さす＞もある。三省堂辞書では＜さす＞は関西、西日本方面の方言と解説しているが、＜す＞の助動詞としての説明はない。

五段動詞とサ変動詞
行く　－　行かせる　－－　行かす、　行かさす、　行かさせる
する　－　させる　－－　さす、　ささす、　ささせる

上記の例では五段動詞とサ変動詞でも＜させる＞をとることができる。

上一段動詞
見る　－　見させる　－－　見さす、　見す（Ｘ）、見せる、　見せさす、　
起きる　－　起きさせる　－－＞　起こす、起こさす、起きさす、　起きす（Ｘ）　起きせる（Ｘ）

＜起こす＞は＜起きる＞の特別変化とも＜起こす＞で独立した動詞（他動詞）とも見ることができる。 上記の例では＜起きせる＞はダメだが＜見る＞は＜せる＞もとれる。＜見る＞、＜見せる＞はかなり複雑で、＜見せる＞は普通 to show something の意だが、＜それを私に見せてください＞の場合には、相手が＜見せる＞と同時に私が＜見る＞ことになる。したがって、＜それを私に見させてください＞とも言える。さらに＜見させる＞は to make someone (not me) to see something の意にもなる.＜見さす＞は to make someone to see something の意だけだ。

下一段動詞
染める　－　　染めさせる　－－　染ます（？）、染めさす、染めす（Ｘ）、染めせる（Ｘ）、染ませる （？）
立てる　－　立てさせる 　－－　立たす、立てさす、立てす（Ｘ）、立てせる（Ｘ）、立たせる
考える　－　考えさせる　－－　考わす（？）、考えさす、考えす（Ｘ）、考えせる（Ｘ）、考わせる（Ｘ）
負ける　－　負けさせる　－－　負かす、負けさす、負けす（Ｘ）、負けせる（Ｘ）、負かせる（可能）

 ＜染める＞に対応する自動詞に＜染まる＞がある。古語の＜染む＞は自/他両刀使い。＜染ます＞、＜染ませる＞は＜染む＞に使役形。＜染まる＞の使役形は＜染まらす＞、＜染まらせる＞だが他動詞の＜染める＞があるのであまり使われないだろう。
＜立てる＞に対応する自動詞に＜立つ＞がある。古語の＜立つ＞は自/他両刀使い。＜立たす＞、＜立たせる＞は＜立つ＞に使役形。
＜考える＞に対応する自動詞は現代語ではない。古語の＜かんがう（ふ）＞、＜かんがうる（ふる）＞は自/他両刀使い。直接目的語（ｘｘ を）をとらなければ自動詞とすれば、＜考える＞は自/他両刀使い。＜考え＞＋＜する＞と考えれば、＜考え＞は＜かんがう（ふ）＞の連用形、あるいは連用形の名詞（体言）用法ともとれる。
＜負ける＞も相当複雑。古語は＜負く＞だろう。＜ｘｘに負く＞で＜ｘｘに負ける＞の意で自動詞。＜ｘｘを負く＞という他動詞的な言い方があったかもしれないが、現代語では他動詞は＜負かす＞だ。＜負かす＞は＜負く＞の使役ではなく＜勝つ＞の意の他動詞となる。＜負かせる＞、＜負かせられる＞は＜負かすことができる＞の可能の意になるが、＜任（まか）かせる＞、＜任（せられる＞と混同しそうだ。


カ変動詞

来る　－　来（こ）させる　－－　来（こ）さす、　来（こ）す（Ｘ）、来せる（Ｘ）


ところで、＜使役＞の意味だが、これはなんだろう？

基本的には、ＸＸ（たいていはヒトか動物）に

１）嫌がるのに強制的に、ＹＹ（行為）をおこなわす。 to force somebody to do something
２）普通はだめだが、特別にゆるしてＹＹ（行為）をおこなわす。to allow somebody to do something
３）関心がない、意図がないのに、お願いしてＹＹ（行為）をしてもらう。to ask somebody to do something

英語で使役というと ＜to make somebody do something＞ あるいは ＜to let somebody do something＞。　これは＜to＞ がないのが特徴で、日本語の場合の＜未然形に付く＞が連想される。おそらくこの連想が使役 ＝ ＜to make＞、＜to let＞ に働いているのだろう。しかし、使役をもっと一般的にみると、よく使う to ask、to want や to force、to request、to order など＜to＞ がいる動詞も使役動詞だ。＜to＞ がない、＜to＞ があるにしても英語の使役は極めて簡単明瞭で使いやすい。

ところで、上に＜ＸＸ（たいていはヒトか動物）＞と書いたが、＜モノの場合＞はどうか？

石に落とさせる　　ダメ　　　　－－＞　石を落とす
＜石を落とさせる＞は＜誰かに＞を省略したものとみなせる。

旗に立たせる　　　ダメ　　　　－－＞　旗を立てる
＜旗を立たせる＞は＜誰かに＞を省略したものとみなせる。

どうも具合が悪い。

一方英語では

to make the (a) stone fall　　　　石を落とす
to make the (a) flag stand　　　　旗を立てる

は可能だ。

to let it be, to let it go （英語の歌にはこういうのが以外と多い）

問題がないというかよく使われる。

（検討継続予定）


sptt