そうな、ような、らしい

前回のポスト＜＜形容動詞の分類 - ３ ＜ｘｘそうな＞、第三のリトマス試験紙＞＞で＜ｘｘそうな＞、＜ｘｘような＞、＜ｘｘらしい＞について。前後の接続方法を主に文法法則をさぐってみた。実のところ、まだ結論が出ていない。

ところで＜ｘｘそうな＞、＜ｘｘような＞、＜ｘｘらしい＞の意味を主にした違いを考えてみる。

前回のポストで見たように＜ｘｘそうな＞、＜ｘｘような＞は最後に＜な＞があり、形容動詞と同じ活用（接続、中断、終止）方法。一方、 一方、 ＜ｘｘらしい＞の＜ｘｘしい＞は純形容詞語尾で、形容動詞と同じ活用だ。

＜ｘｘらしい＞は古語の伝聞の助動詞＜らし＞由来だろう。したがって意味も実際に目で見ての＜ｘｘらしい＞ではなく、耳で聞いた、噂（うわさ）で聞いた、誰かが言ったのを聞いたのいが強くにこっている。

＜ｘｘらしい＞

形容詞について　－　よいらしい、悪いいらしい、うまいらしい、まずいらしい、美しいらしい、うれしいらしい、きたないらしい（＊）、寒いらしい

＜きたないらしい＞の他に中間の＜い＞がない＜きたならしい＞があるが、これは伝聞ではなく、実際に目にしての発話だ。

形容動詞について　－　静からしい、にぎやからしい；　危険らしい、不安らしい、厳格らしい

実際に目で見てのは発話ではなく伝聞をもとにした発話だ。

名詞につくと

１）向こうから来るのは太郎らしい。

のような実際に目で見て発話がある。ここでの太郎は物理的なモノ（者、ヒト）である。

２） 太郎は男らしい。

実際に目で見ての発話の場合が多い。ただし、ここでの＜男＞は物理的なモノではない。男の特性、特徴、性格、一般的な属性を指している。

３）＜ 危険らしい＞、＜不安らしい＞、＜厳格らしい＞は実際に目で見ての発話でも、伝聞による発話でもいい。

a）　今日の花子は不安らしく見える。　＜そう（な）＞で置き換え

b）　今日の花子は不安そうに見える。

でも、ほぼ同じ。　さらに、＜よう（な）＞で置き換え

c）　今日の花子は不安のように見える。

でも、ほぼ同じ。ただし　b）の＜今日の花子は不安そうに見える＞が一番日本語らしい。さらには＜今日の花子は不安そうだ＞でさら日本語らしくなる。なぜなら、この場合わざわざ＜に見える＞はいらないのだ。英語翻訳の影響があるのかもしれない。

Hanako looks worried today.

この英文には like がない。形容詞や形容（修飾）用の過去分詞には like はつかない。つくのは名詞の場合だ。

Hanako looks like a boy today.

a）　今日の花子は男の子らしく見える。

a'）　今日の花子は男の子らしくふるまう。

b）　今日の花子は男の子そうに見える。　－　これはダメ。　　　男の子　－　名詞

－－＞　今日の花子は boyish に見える。
　　　
boyish　－　形容詞あつかい
boyish な　－　形容動詞あつかい

－－＞　今日の花子は 活発そう に見える。

活発な 　－　形容動詞あつかい

c）　今日の花子は男の子のように見える。


－－－－

立派そうに見える。

立派らしい。　－　伝聞

立派らしく見える －　これはダメ。

立派のように見える。　－　少ししおかしい。

立派のように見えるが、、、　　ー　これはＯＫ。

一見立派のように見える。－　これはＯＫ。


sptt