＜たつ＞、＜たてる＞の多義性－2 ＜立つ＞と＜to stand＞

ごく簡単には＜立つ＞と＜to stand＞と、あるいは＜to stand＞は＜立つ＞と訳されるが、＜立つ＞と＜to stand＞とは似て非なるもので、それぞれのごく一部が overlap する程度で基本的な意味はかなり違う。

英語の＜to stand＞にはつぎのような意味がある

to stand up （立ち上がる）
to stand against　（ｘｘに反対して立ち上がる）
to stand out  （目立つ）

以上はまあいい。とこれで次の例はどうか？

to stand by (スタンバイ）(辞書に寄ると、これ以外に＜脇に立って傍観する＞という意味も或る）
I cannot stand it.　（耐えられない、がまんできない）

to stand by (スタンバイ）は＜準備ができている、準備が出来ている状態になる（する、ただし自動詞）＞といった意味だが、＜たつ(立つ）＞にはどうもこの意味がないようだ。＜浮き足立つ＞、＜爪先立つ＞という慣用表現はあるが、＜落ち着きを失う＞、＜逃げる準備をする＞といった意味だ。

重要なのは＜I cannot stand it.＞で、英語の＜to stand＞は他動詞として＜耐える＞の意味がある。英語で他動詞として＜立つ＞（to stand）＞には＜しかりと立っている＞、＜倒れないで立っている＞、＜立ち踏みとどまる＞という意味がある。日本語の＜立つ＞にこの意味はない。

一方日本語の＜立つ＞には自発的な意味の ＜横のものが縦になる＞の意味と＜何かが（風、きり、ほこりの類）周囲に広がっていく＞といった意味がある。特に後者は日本語の＜立つ＞に特有の意味で、これは英語の＜to stand＞にはまったくないといっていい。

例

香りが立つ 
風が立つ
霧が立つ
煙が立ちのぼる
波が立つ
ほこりが立つ


英語では＜to become to appear)＞、＜to start to rise＞、＜to show up＞になろう。


sptt