to bring、to take の多義性

１．＜to bring＞

 ＜to bring＞は簡単には＜持ってくる＞と訳されるが、そう簡単ではない。＜持ってくる＞自体＜持つ＞と＜くる＞の合成語で二つの語のそれぞれの意味を足したものだ。

Do not forget to bring the book. でもいいが Do not forget to bring the book with you. のほうが＜持ってくる＞の意が少し強くなる。＜持ってくる＞を直訳すれば ＜to have and come＞,　＜to come having xx＞,  ＜to come with xx＞となるが、こうは言わずに＜持つ＞と＜くる＞の二つの意味をもつ便利な＜to bring＞を使う。いわば省エネ動詞だ。

あまり聞かないが＜to fetch＞という動詞もある。この語はさらに省エネ化がすすんでいてこの一語で＜行って持って帰って来る＞の意だ。一番後ろの＜くる＞には＜帰って来る＞ の意があるので、＜行って持って帰って来る＞は＜行って持ってくる＞でいい。

＜くる＞には＜帰って来る＞ の意があるの例。通学、通勤で家を出るとき

いってきます。
いってくる。

という。直訳すると＜I will go and come＞だが、これでは何のことだか分からない。

＜to bring＞には＜もたらす＞という意味もある。

The typhoon has brought a huge damage to the southern part on Japan.


２．＜to take＞ も簡単には＜取る＞と訳されるが、これもそう簡単ではない。

Taro wants to take Hanako to a concert.

＜to take＞ ＝＜取る＞の丸暗記ではこの英文は出てこない。＜to take＞は＜連れて行く＞という意味だ。＜連れて行く＞は＜取る＞とは関係なさそうな＜連れる＞と＜行く＞の複合語であるのに対し＜to take＞は一語だ。

マクドナルドの＜お持ち帰り＞は＜take out＞だ。

I took a ful so I must take some medicine.
I will take your advice and take a taxi, not a bus.
It usually takes half an hour for Hanako to take a bath.
(Hanako usually takes half an hour for taking a bath. が英語らしいか）


to take care
to take part in
to take place


sptt