＜I am sorry＞ は＜私は悲しい＞

＜I am sorry.＞ は＜私は悲しい＞の意で発話されることが少なくない。

I am sorry that your father has passed away.

むしろ ＜I am sad....＞より頻繁だろう。勿論あやまる時の＜I am sorry....＞の方がはるかに多いが。整理する必要もないが、してみると ＜I am sorry.＞には大別して二つの意味がある。

１） 私は悲しい。

２）申し訳ない（ありません）。すまない(すみません）。ごめんなさい。

日本語では１）と２）は結びつきそうないが、英語では結びつく。２）は日本語(それを話す日本人）の言い方で、これらをよく見ると相手への配慮が働いている。

申し訳ない　－　申し訳(説明する理由）はありません。（すべて私の責任です）
すまない　－　（相手に対して何か都合の悪いこと）してしまったが、そう簡単にすむことでないことは十分承知しています。
ごめんなさい　（御免なさい）－どうか免じてくださいの意か。

一方英語の方は、相手のことはあまりかまっておらず、 予期せぬ間違ったことをして＜悲しくなるほど＞残念だ、後悔している、といった心理が根底にあるようだ。

こう説明すると、英語を話す人びとは利己主義、自己中心的と考えがちだが、かならずしもそうではない。以上の日本語の言い方は＜ｘｘしてもら＞という言い方に見られる他人依存の心理と表裏一体ではないか？


sptt