＜ある＞、戦争と平和の存在

文法上で戦争と平和の存在の問題を考えてみる。

戦争がある。
平和がある。

簡単だがこれだけでも意味がある。＜戦争＞と＜平和＞の存在を表わしているのだ。

日本に戦争がある。
日本に平和がある。

あるいは

日本には戦争がある。
日本には平和がある。

と＜に＞を加えても、 ニュアンスは違うが依然＜戦争＞と＜平和＞の存在を表わしている。

 さて、次に

日本は戦争がある。
日本は平和がある。

はどうか？ 

依然＜戦争＞と＜平和＞の存在を表しているようだが、どうもおかしい。日本が＜戦争＞、＜平和＞を所有しているように感じない（感じられない）だろうか？　日本語ではこのあたりでようやく＜所有＞の意識が少しばかり出てくる。

一方英語や中国語ははじめから

We （They）have a war. We （They）have wars.
We （They）have peace.

Japan has a war. Japan has wars.
Japan has peace.

有戦争。
有平和。
日本有戦争。
日本有平和。


となる。


sptt