太郎はあぶない。太郎があぶない。

＜太郎はあぶない。＞は Taro is dangerous.
＜太郎があぶない。＞は Taro is in danger.

＜は＞と＜が＞では大きな違いだ。何がちがう？

＜は＞は属性、性質、特徴をあらわしている。＜あぶない＞は形容詞。dangerous も形容詞。静的だ。
＜が＞は状況をあらわしている。＜あぶない＞は依然形容詞だが（danger は名詞）、動的だ。少なくとも動の一瞬をとえて、表現している。

花子はこわい。Hanako is frightening. Hanako seems frightened.

＜Hanako seems frightened.＞は＜花子はこわそうだ。＞でもいいが。もっと日本語らしい言い方は＜花子はこわがっている。＞

花子がこわい。(I am, He is,etc) afraid of Hanako.



sptt