複合動詞＜ｘｘ離れる＞、＜ｘｘ離す＞と英語の＜ｘｘ off＞

前回のポスト " 日本語の複合動詞と英語の＜動詞＋副詞＞、複合動詞＜ｘｘ 去る＞、＜ｘｘ away＞ " で

＜なくす、見えなくする＞は away、off が使われるか？away は遠くに離れて行ってみえなくなる感じ。off の方は近視眼的に＜切り離れる＞、＜切り離す＞の感じだ。おそらく＜ｘｘ離れる＞、＜ｘｘ離す＞で多く出てくるだろう。この off が (を) 使いこなせるようになれば英語は一人前と言える。

と書いたが、忘れないうちに＜ｘｘ離れる＞、＜ｘｘ離す＞と＜ｘｘ off＞の関係を調べてみる。 ＜ｘｘ離れる＞、＜ｘｘ離す＞以外では＜外 (はず) れる＞、＜ｘｘ 外す＞が関連ありそう。ざっと調べてみたが、これは予想外に少ない。

１．＜ｘｘ離れる＞、＜ｘｘ離す＞

 ＜ｘｘ離れる＞

かけ離れる　　to go far (away)

＜ｘｘ離す＞

切り離す　　to cut off
突き離す（突き放す）　　to push away
引き離す 　to pull off、to pull apart
見離す（見放す）　　to abandon

＜外 (はず) れる＞、＜ｘｘ 外す＞

＜ｘｘ 外れる＞、

取り外れる　　to be removed、　to come off 　＜（シャツのボタン）がとれる＞

＜ｘｘ外す＞

取り外す　　to remove
振り外す　　to shake off

（追加予定）

 ＜予想外に少ない＞理由は、これらは主に普通、複合動詞の形ではなく、

ｘｘして（すると）離れる　　押して (押すと) 離れる　
ｘｘして離す　　　押して離す、引いて離す、叩いて離す（叩き離す）

ｘｘして（すると）外れる　　押して (押すと) 離れる　
ｘｘして外す　　押して外す、引いて外す、叩いて外す（叩き外す）

のような言い方になるからだ。なぜだかよくわからない。

これに反して、おもしろいのは off (オフ) がそのまま日本語で使われるケースが少なくない。

オフリミット 　off limit
オフレコ　　off record(ding)
シーズンオフ 　season off　　　オフシーズン　と言うのもある。
スピンオフ　　spin off
プレイオフ　　play off　　スポーツ用語
リードオフマン　　lead off man　　野球用語
＜サヨナラ試合＞は　walk off (立ち去る) game と言うと言う 　　野球用語

 使用頻度は高くないが

オフバランス　　バランスシート外
トレイドオフ　　あちらが立てばこちらが立たずの関係

と言うのがある。

 

ｓｐｔｔ