＜かえる＞はおもしろい言葉が少なくない。
あきれかえる あきれきる、あきれはてる
あふれかえる あふれきる
甘えかえる 甘えきる
いばりかえ（えばりかえる） いばりきる（えばりきる）
驚きかえる 驚きはきる、驚きはてる
英語で＜驚く、驚いている＞は to be surprised だが、to be astonished というのもあり、これは＜驚きかえる＞相当だろう。
うだりかえる うだりかえる暑さ
えばりきる えばりきる
おごりかえる おごりきる
恐れかえる 恐れきる、恐れ上がる
おののきかえる
おびえかえる おびえきる、おびえ上がる
悲しみかえる 悲しみきる
乾きかえる 乾ききる
狂いかえる 狂いきる
こごえかえる こごえきる
困りかえる 困りきる、困り込む、困りはてる
こわがりかえる こわがりきる
しょげかえる しょげきる、 しょげ込む
すねかえる すね込む
黙りかえる 黙りきる、黙り込む
だらけかえる だらけきる、だらけ込む
ちぢまりかえる おそろしさでちぢまりかえる
ちぢみかえる ちぢみきる
ちらかりかえる ちらかりきる
疲れかえる 疲れきる、疲れはてる
ときめきかえる
嘆きかえる 嘆ききる
怠 (なま) けかえる 怠けきる
煮えくりかえる 怒りで (腹が) 煮えくりかえる
冷 (ひ) えかえる 冷えかえる寒さ、冷えきる
膨 (ふく) れかえる 膨れかきる
ふさぎかえる ふさぎきる、ふさぎ込む
震えかえる 寒さで、恐れで震えかえる、震えきる
へたりかえる へたりきる
乱れかえる 乱れきる
蒸しかえる 蒸しかえる暑さ 蒸し込む
汚 (よご) れかえる 汚れきる
喜びかえる 喜びきる
弱りかえる 弱りきる、弱り込む、弱りはてる
笑いかえる 笑いきる
１) ＜ｘｘきる＞で置き換えらりものがすなくない。＜ｘｘきる＞は別途検討。
２) 極度の＜恐れ、驚き、喜び、嘆き、悲しみ、乱れ、疲れ、寒暑＞。おもしろいのは極度の寒暑はあるが、極度の暖かさ、涼しさはないので、これに関連した表現は見つからない。
３) 絶望的な＜どうしようもない＞のニュアンスのものが少なくない。
あきれかえる、うだりかえる暑さ、蒸しかえる暑さ、困りかえる、疲れかえる、よわりかえる
絶望的なニュアンスの複合動詞の後半の動詞では＜ｘｘはてる＞がある。上で取り上げたが
困りはてる
疲れはてる
よわりはてる
＜はてる＞は＜絶望的なニュアンス＞以外の意もあり、けっこうある。おもしろいので、これも別途取り上げる予定。
４) また＜かえる＞は批判的な言い方がある。これは＜かえる、返る＝反発＞が働いているためか？
あきれかえる、甘えかえる、いばりかえる、だらけかえる、ちらかりかえる、汚れかえる
ｓｐｔｔ
No comments:
Post a Comment