英語と日本語の比較表現の比較

日本人の大半が意識的に比較表現を学ぶ（学ばされる）のは英文法でだろう。日本語にない形容詞、副詞の比較級を学ぶが、日本語にこの形容詞、副詞の比較級がないため、訳すと変な翻訳調の日本語になりがちだ。だがあまり深く考えずに暗記していくのが大半だろう。

１）A is 　形容詞の比較級、副詞　than B.
２）A is 　more + 形容詞、副詞　than B.

Taro is taller than Hanko.
太郎は花子より（も）背が高い（大きい）。
Hanko is clever than Taro.
花子は太郎より（も）かしこい。（場合によっては＜ずるがしこい＞）
Taro plays tennis better than Hanko.
太郎は花子より（も）テニスがうまい（うまくテニスをする）。
Hanko plays piano more enthusiastically than Taro.
花子は太郎より（も）熱心に（気を入れて）ピアノを弾く。

英語では形容詞、副詞が語尾を変えた比較級で、あるいは形容詞、副詞の前に more （場合により  less ）を置いて比較を表す。日本語の＜より（も）＞は than に対応しており、形容詞、副詞に直接関係してはいないように見える。したがって＜形容詞、副詞の比較級＞というのは新しい概念だ。一方英語の than 自体に比較の意味はない。

There are more people in China than in Japan. (China has more people than Japan のほうが（より）英語らしい）

中国には日本よりもっと多くの人がいる。（翻訳調）　これは＜もっと＞がない、
中国には日本よりも多くの人がいる、でいい。＜より＞が比較をあらわしている。さらに、
中国は日本よりひとが多い、の方簡潔かつ日本語らしい。

形容詞、副詞の比較級を覚えなくていいので＜more + 形容詞（副詞）　than＞の方が簡単だ。

以上の例から、英語では、形容詞、副詞の比較級（または more + 形容詞、副詞） + than  と二語（または三語）で表すのに対して日本語では＜より（も）＞の一語で済む。＜より（も）＞の中に＜形容詞、副詞の比較級＞の意が含まれていると言える。日本語は経済的にできている。

＜中国には日本よりもっと多くの人がいる＞が翻訳調なのは＜多く＞を修飾する副詞＜もっと＞があるからで、＜もっと＞で比較の意をあらわそうとしているが、＜もっと＞は比較の強調で、英語の＜even more＞、＜still more＞に相当する。繰り返しになるが、日本語では＜より（も）＞の中に＜比較＞の意が含まれているのだ。したがって、＜もっと＞はいらない。＜もっと＞とのほかに＜さらに＞という副詞がある。＜さらに多くの＞になるが、この＜さらに＞もいらない。


China has more people than Japan

中国には日本よりもっと多くの人がいる、はすでに翻訳調だが、もっと翻訳調（より翻訳調）なのは、

中国には、日本に比べ、より多くの人がいる、だろう。この場合＜もっと多くの人＞はダメだ。

ところで、中国語の比較は日本語と同じで形容詞（副詞）の比較級というのはない。もっとも中国語は語尾変化がまったくない。

広東語
＜形容詞（副詞）＋ 過＞という形
陈先生高過王小姐。－　陈さん（男性）は王さん（女性）より背が高い。
王小姐跑快過陈先生。－　王さんは陈さんより速く走る。

もうひとつは普通語（北京語）
＜更 + 形容詞（副詞）＞，＜更加 + 形容詞（副詞）＞の形があり、これは英語の＜more + 形容詞（副詞） + than ＞にいている、これだと語尾変化がいらない。この場合、比較の対象は＜比＞、＜対＞をともなって、更（加） + 形容詞（副詞）の前に来る。語順は日本語の語順に似てくる。

陈先生比王小姐更高。
王小姐比陈先生更快跑。

ところで日本人にとってとっつきにくいのは＜less + 形容詞、副詞） + than ＞だろう。

Japan has less people than China.　
日本には中国より少ない人がいる。　
日本には、中国に比べ、より少ない人がいる。　

まずこのようには言わない。 だが英語ではごく普通に使う。これを使うには慣れが必要だ。

－－－－－
さらに英語の比較表現には同等比較、最上級というのもあり、これもまた学ばなければならない。

同等比較は

A is as 形容詞 as B.
A\ does as 副詞 as B

という形式だ。日本語では同等比較という文法用語に引きずられてか、

A　は　B　と　同じくらい　形容詞　だ。
A　は　B　と　同じくらい　副詞　ｘｘする。

例
Hanako runs as fast as Taro.
花子は太郎と同じくらい速く走る。 （翻訳調）

 となるが、英語には ＜同じくらい＞に対応する語はない。

花子は太郎と同じくらい速く走る。  まづ、このようには言わない。＜同じくらい速く＞がおかしいのだ。なんというか？

花子は速く走る。太郎と同じくらいだ、か？

花子は、太郎のように、速く走る。

が日本語らしい。この文では＜同じくらい＞がないが、同等比較はできている。ここでも日本語は経済的だ。

以上ごく簡単に英語の比較表現と日本語の比較表現を比較したが、英語の比較表現は見える、または耳で聞こえる、言い換えれば＜言葉上見える（explicit）＞比較表現。これ以外に＜言葉上見えない（implicit）＞比較表現があり、文法上はこちらの方がおもしろい。

最近のポストで such （そのような、形容詞用法）と so （そのように、副詞用法）を検討してみた　such、 so には具体的な比較の対象がないが、同等比較、あるいはほぼ同等比較、といえる。具体的にはない（言葉上見えない（implicit）が、比較の対象は了解されている。定冠詞 the に似ている。この＜了解されている比較の対象＞に対応する日本語は＜そのような＞、＜そのように＞の＜その＞だ。

＜比較＞はいろいろ考えられ、範囲を広げてみると、

１）完全に対して比較する：　－ full、complete ＜－－＞　yet、still、 not yet、まだ、まだ.....ない
２） 完了に対して比較する：　－done　＜－－＞　yet、 not yet、still、まだ、まだ.....ない
３）十分に対して比較する：　－ enough、もう　＜－－＞　yet、still、 not yet、まだ、まだ.....ない
４）選択のための比較： rather、rather than、むしろ
５） 一般的な考え、常識、予期、予測、期待との比較：though、nevertheless、そのような、そのように、（それ）どころか、ところが、（ところが）どっこい
６）量比較：twice, two times, three( four...)、half、a quarter、二（三、四.....）倍、半分、1/4
７）事実、現実との比較

 ＜比較＞は＜対比＞とは同じようで違う。
１）一般、普通　＜－－＞　特殊、特別、特異、異なる、違う
２）...... である（する）一方、一方（では）、while ......、meanwhile、on the contrary
３）一般的な考え、常識、予期、予測、期待との対比
４）事実、現実との比較

おもしろいのは＜むしろ＞ろだ。古語、雅語、文語になりつつあるようだが、＜むしろ＞は＜（BはA） よりいい＞というやや複雑な意味だ。＜むしろ＞は比較のみならず、比較後の選択を含んでいるだ。

AよりもむしろB
AよりBの方がいい

＜むしろ＞の語源は＜むしる＞だろう。＜むしる＞、＜むしりとる＞は選択して抜き取ることだ。選択は人が生きる上で重要な作業だ。選択という決定をする前に、人は意識的、無意識的に比較をする。したがって比較にまつわる言語表現が発達しているのは当然か。

－－－－－
最上級は＜もっともｘｘｘな＞＜最高（最上）の＞と訳されるが、＜一番ｘｘｘ＞というのが、口語的だが日本語らしい。＜一番＞は漢語だが、日本語化されている。

いちばんいい　－the best
いちばん悪い －the worst
いちばん速い（早い）－the fastest、the earliest
いちばんのろい（おそい）－the slowest、the latest


＜もっとも＞がおかしいのは翻訳調の比較級の＜もっと＞にさらに＜も＞を加えているからだろう。加えて、大和言葉の＜もっとも＞には、

それも＜もっとも＞だ。
それは＜もっともな＞ことだ。
＜もっとも＞それはそうだが。

という別の意味での使い方がある。


ｓｐｔｔ