不思議な such、ｘｘような、ｘｘごとき

such は不思議な英語だ。

There is no such a thing. （There is no such thing. There are no such things. でもよさそうだ）　そのような（そんな）モノはない。そんなコトはない、とは訳せないようだ。

such a thing そのような（そんな）モノ　
such a person そのような（そんな）人
such a case そのような（そんな）場合

普通このように日本語に訳すが、不定冠詞の a  が such の後ろにくる。さらに定冠詞の the は普通＜その＞と訳されるが、定冠詞の the では絶対ダメ。いったい such は何なのだ。

a fruit such as (a) banana  バナナのようなくだもの
a person such as Mr Yamada　山田さんのような人
a case such as that そのような（そんな）場合

といった言い方もある。上記３例は such as で＜のような＞ の意味がある。また形容（修飾）される語が such の前に来る。

英文法で such は辞書や文法解説書によって違うが、限定詞（determiner）、または形容詞ということになっている。 名詞的用法の場合は代名詞となる。

一方日本語の＜ような＞は＜様な＞で、助動詞＜ようだ＞の連体形。＜様＞は漢語由来で＜様＞に対応する大和言葉は＜ごとき＞。辞書によると＜ごとき＞はこれまた助動詞＜ごとし＞の連体形とある。＜ようだ＞、＜ごとし＞（大きな問題だと思うが）助動詞であるかどうかは別として、＜ようだ＞は形容動詞のように、＜ごとし＞は形容詞のように語尾変化する。＜ようだ＞が形容動詞のように語尾変化するのは＜様＞が漢語由来であることによる。＜ごとし＞はいい言葉、いいひびきの（go-to-shi, go-to-ki）語だと思うが、残念ながら、この大和言葉は漢語由来の＜様だ、様な＞に圧倒されてしまっていて、古語。雅語扱いのごとし（だ）。大和言葉の形容詞＜うつくしい＞が漢語由来の形容動詞の＜きれい（綺麗）だ、きれいな＞に圧倒されてしまっているのににている。漢語由来の＜様だ（な）＞、＜きれいだ（な）＞の方がいづれも大和言葉の＜ごとし（き）＞、＜うつくしい＞よりも短く経済的だからだろう。経済は美に優先する。

＜そのような＞の解説は難しい。

＜そのようなモノ＞、＜そのような人＞の＜その＞は指示詞の限定的、形容詞的用法。＜ような＞はほぼ同様（同じ）、類似を表している。＜それに似ている＞と言い換えられる。＜似る＞という動詞はクセモノで、

似（に）ない、似ず
似（に）て
似る
似る（こと）
似れば

と語尾変化するが（＜見る＞と同じで、上一段活用）、＜いる＞も上一段活。

似ていない
似ていて
似ている
似ている（こと）
似ていれば

として使われることが多い。

＜バナナのようなくだもの＞、＜山田さんのような人＞の場合の＜ような＞は具体的に例をあげており、類似ではなく例示と言える。


ｓｐｔｔ