every は＜どれもみな＞、all は＜みな＞

１．every は＜それみな＞、＜どれもみな .......＞

Every は英語ではよく使う言葉だが分析はけっこう難しい。

Everything is OK.　－　＜なんでもいい＞ではなくて＜（どれもこれも）すべてがいい＞となる。（どれもこれも）のない＜すべてがいい＞を日本人が英語に訳すと、おそ らく All is good. あるいは気をきかせて all は複数だから all are good. とするか。Everything （英文法上は不定代名詞）に対応する一語の日本語はないだろう。少ししらべてみたが、ドイツ語も jede （each、either）と alle （all）はあるが、every に相当する語がない。Every は＜それぞれみな（の）＞といった意味で＜それぞれ（each）＞と＜すべて（all）＞が合わさったような意味だ。文法上は不定形容詞（日本語文法では 連体詞か）。したがって、＜それぞれみな（の）＞をもっと日本語らしく訳すと、＜みなそれの＞もイマイチで、＜それみな＞（＜の＞はいらない）がいいよう だ。だが、＜それみな＞が単独で使われるのは＜それ＞が明らかにわかる場合で、普通は

XX、それみな ....... となるようだ。　場合によっては、これみな、あれみな、という。

もっと一般的なのは＜どれもみな .......＞だ。

君の言うこと、それ（は）みな（どれもみな）、ウソだ。　（君の言うこと、全部、ウソだ。）
ここにあるダイヤモンド、これ（は）みな（どれもみな）、本物です。 （...... 全部、本物です。）
きのう君からもらったりんご三つ、あれ（は）みな（どれもみな）、 うまかった。（...... 全部、うまかった。）

考えてみると＜それみな＞、＜どれもみな＞は日本語として少し不思議な並び方だ。というのは日本語では修飾語は普通被修飾語の前に来るからだ。

赤いりんご
青い海
足の速い人

＜みな＞は＜すべて（の）＞、＜全部（の）＞と同じような意味だが、＜すべて＞も＜全部＞も日本語では被修飾語の後にくる。辞書では＜みな＞、＜すべて＞、＜全部＞は副詞扱いになっている。

見るもの、聞くもの、みな（すべて、全部）.........

すべて（全部）のXXXX、という言い方は翻訳調だ。＜りんご三つ＞も＜三つのりんご＞は翻訳調だ。

＜みな＞は、みなぎる、満（み）ちる、満（み）たす、の＜み＞と同源だろう。


２．all は＜みな＞、＜すべて＞、＜あらゆる＞

全部は漢語由来だが、＜みな＞、＜すべて＞、＜あらゆる＞は大和言葉だ。　＜みな＞は少し触れた。＜すべて＞は＜すべる（統べる）＞が語源で、＜統べる＞は個々のモノをひとつにまとめる、といった意味だ。＜あらゆる＞はれっきとした大和言葉だが、もともとは漢語の＜所有＞のようだ。所謂は＜いわゆる＞とよむ。＜所有＞はこれにならう＜あらゆる＞で、日本語では、所有＝持つことだが、中国語では今でも＜あ（有）る（ところ（所）のものすべて＞の意で、いいかえれば＜あらゆる＞だ。


ｓｐｔｔ