＜が＞と＜は＞の使い分け。中国語ではどうする。－7 ＜ｘｘが要 (い) る＞

 

どのくらい時間がかかりますか？

得花多少时间？

＜得＞は＜要＞で、必要とする。＜花＞は＜(時間、金を) 使う＞

どうしてこんなにお金をつかったの？

怎么花了这么多钱？

日本語では

ｘｘを必要とする

という言い方はあるが、普通は

ｘｘが必要、ｘｘが要 (い) る

で＜が＞の登場だ。これも対象、対格をを示す＜が＞の例。少し前のポストで＜ｘｘに興味がある、ｘｘが好き＞について書いたが、＜ｘｘが好き＞に対応する中国語は

喜欢ｘｘ

ここでは

ｘｘがかかる、ｘｘが要る

という言い方と

得 (要) ｘｘ

という言い方で、語順転倒、＜が＞の使用となる。＜したい＞、＜ほしい＞と＜要る＞は同じような意味だ。英語では to want, to want to do の＜to want＞は普通の動詞だが、＜to need ＞は助動詞的だ。modal 動詞というやつか？

 この＜得＞は＜děi＞と発音する。

参考

"

白水社 中国語辞典　（ネット時辞典）

得 děi ⇒ ［異読音］ dé,・d

1. 動詞 （時間・費用・労力などが）かかる，要する．

用例

• 从这儿到北京得几个小时？〔＋目〕＝ここから北京まで行くのに何時間かかるか？
• 买这个东西 至少得五十元。〔＋目〕＝これを買うには少なくとも50元かかる．

2. 助動詞 （意志上・事実上・道理上）ぜひとも…しなければならない．◆‘不得’は反語文にのみ用い，一般に‘得2’の否定には‘不用’を用いる．

後略

"

＜不用了＞はよく耳にする。日本語では＜不用＞も＜不要＞も＜ふよう＞で同じ発音だ。

中国語の＜不用＞は＜いらない＞という意味だ。日本語の方は

ｘｘがいらない

ではなく

ｘｘはいらない

が普通だ。

得  dé,・de の方は助詞で多頻度語。

日本語で＜が＞をとる動詞としては

が好きだ
が要る

以外に  

勉強ができる、仕事ができる　（中国語の＜できる＞は内容によりいくつの言い方がある。別途チェック。）
時間が欲しい　我需要时间、我要时间

がある。 

 

ｓｐｔｔ