＜が＞と＜は＞の使い分け。中国語ではどうする。－4（ｘｘしたことがある）

 

(あなたは) 海外旅行に行ったことがありますか？

 

你去过国外旅行吗？　（海外旅行、外国旅行ではない）

 

ｘｘしたことがある ＝　xx（動詞）过

 

＜ｘｘしたことがある＞ は経験をあらわす英語の現在完了形 ＜to have xxxx ed ＞の苦心の訳語で比較的新しい日本語だろう。

 

＜to have xxxx ed ＞はこの経験の意以外に完了の意がある。完了は難しく＜ｘｘした、そしてその状態にある＞の意が基本にあるが、これでは長すぎる。日本語文法では＜た＞が過去、完了の助動詞ということになっている。

 

花子は海外旅行に行った。

では行って、まだ戻ってきていない　（行って、まだその状態にある）

 

にもなるが　（現在完了）

 

花子は去年海外旅行に行った。

 

では、もう戻っている。（過去）

過去、完了は中国語では基本的に＜了＞が使われる。位置は場合によりけりで、動詞のすぐあと、または文末だ。

日本語にもどって、普通は＜ｘｘしたことがある＞だが＜ｘｘしたことはある＞とも言える。

(あなたは) 海外旅行に行ったことはありますか？

のニュアンスは微妙で

花子はｘｘした経験がある。
花子はｘｘした経験はある。

の違いを考えると

花子はｘｘした経験がある。

は中立、事実の報告。 

花子はｘｘした経験はある。

言外だが＜経験がない＞に対立する＜肯定＞と言えそう。

この違いは数ある ”＜が＞と＜は＞の使い分け＞論議 “ でもあまり見ない。微妙なのだ。どこで見つけたかというと、すでに何度か紹介している ” 汉语口语语法 ” という中国語の文法書の中でだ。簡単な中国語だが示唆すろところは多い。もちろん中国語では＜が＞も＜は＞もないので、＜が＞と＜は＞の使い分け論議ではない。概要は

 

動詞句

我现在说话。    （不是打架）对比
我现在是说话。（不是不说话） 肯定 

形容句

这瓜甜。 这瓜甜的。（不是酸的，不是苦的） 对比
这瓜是甜。 （不是不甜） 肯定 

名词句

今天礼拜(日)。（不是礼拜一的） 对比
今天是礼拜(日)。（不是不礼拜(日)） 肯定 

 

というもの。対比、肯定の他に＜叙述＞というのがあり、時間軸上での変化を表す＜了＞の例と解説があるが、複雑になるのでここでは省略。日本語の＜は＞の解説では＜対比＞はあるが＜肯定＞はない。これはおもしろい発見で、別途ポストで詳しく紹介する予定。

 

ｘｘした経験がありますか？

ｘｘした経験はありますか？

 

のニュアンスは

 

ｘｘすることがある