＜が＞と＜は＞の使い分け。中国語ではどうする。ー３（ｘｘに興味がある、ｘｘが好き）

 

私は将棋に興味があります。 

我对象棋感兴趣。

 語順としては英語にならえば

我感兴趣对象棋。

なのだが、こうはいわない。日本語の＜私は将棋に興味があります＞に似ている。多分これは＜象棋＝将棋＞が重要語、最も伝えたい情報だからだろう。

私は将棋に興味があります。 

は＜象は鼻が長い＞に似た構造だ。 ＜私はと言えば＞＜将棋に興味＞が＜ある＞。

＜感兴趣＞は＜兴趣を感じる＞で日本語の語法とは違う。主語＋目的語。

 

彼は何も興味がない。

他没有什么爱好。

これも＜彼は何も興味がない＞は＜彼は何にも興味がない＞が正しい言い方だろう。反対は

 彼は何でも興味がある。彼は何にでも興味がある。

キーワードは＜没有什么＞。＜没有＞は＜有 (ある) ＞の否定で＜ない＞。＜が＞を使うに関しては、中国語との比較では、これも語順と什么が疑問詞、すなわち＜不定＞に注目。爱好は兴趣でもよさそう。＜興味と興趣＞は最近の＜やまとことばじてん＞のポストで、もう少し詳しく検討している。

 

(私は) 小さい頃から野球をするのが好きでした。

我从小就喜欢打棒球。

ｘｘが好き、ｘｘするのが好き

という語法と

喜欢ｘｘ(名詞)、喜欢ｘｘ(動）

という語法は根本的に違う。 喜欢はかなりの高頻度使用語。＜喜欢ｘｘ＞は＜ｘｘを好む＞という＜動詞＋目的語＞という言い方だ。＜ｘｘが好き＞は 対象、対格を示す＜が＞。 対象、対格をを示す＜が＞の例としては

花子はチョコレートが好きだ。　

＜好き＞はあまり使わないが動詞＜好く＞の連用形の体言、名詞用法に断定の助動詞＜だ＞が付いたものと解釈しておく。

我从小就喜欢打棒球。の＜就＞は日本語にない。＜就＞は＜了＞ ほどではないが、かなりの高使用頻度語。このようのに文の中間に入る。位置は違うが＜それなら＞、＜ｘｘなら＞の意でよく使われるが、＜就＞の前にポーズがおかれるが、ここは違うか。 ＜从小就＞で

我从小就有妈没爸

I grew up with a mother and no father.

 

とい言った例文がネット辞典にある。

 

＜喜欢＞以外では＜想＞がある。こちらの方は

 

我想 ＋ 動詞 が多い。

家に帰りたい。我想回家。 ＜帰る＞は自動詞。

買いたい。我想買ｘｘ。 　＜買う＞は他動詞

 

ｘｘが買いたい / ｘｘを買いたい

 

他動詞では、一般的には＜ｘｘがしたい ＞で＜が＞が使われる。

 

旅行がしたい

酒が飲みたい

 

 

まとめ

 

ｘｘに興味がある

感兴趣、有兴趣

 

ｘｘするのがすきだ

喜欢ｘｘ

 

ｘｘがしたい

我想  ｘｘ

 

 

小さい子供がまず先に使いだすのは

 

ｘｘがほしい

ｘｘ（が）したい、ｘｘしたくない

 

だろう。

 

 

 

 

ｓｐｔｔ