前々回のポスト " ＜が＞と＜は＞の使い分け。中国語ではどうする。 " が行きづまってしまったので、再挑戦。＜中国語 とっさのひとこと辞典＞（李凌燕）という会話本がある。小型携帯版で索引を除き５７３ページある。だいぶ汚れているので、何度か読んでいるのだが、私の中国語はこの汚れに比例していない。今回は ”＜が＞と＜は＞の使い分け " 理解のためになんど目かの挑戦だ。この本は場面別に＜日本語―中国語＞の配列で、日常会話文が並べてある。ざっと見る限り、＜は＞が＜が＞より圧倒的にが多いので、効率を考えて、まず例文が少ない＜が＞を取り上げて日本語―中国語を比較してみる。＜は＞の方は ”＜が＞と＜は＞の使い分け ” に役立つと思ったときに取り上げる。やり始めたらどんどん長くなって焦点がぼけてきたので、文法的、語法的パターンに分けることにした。
時間があったらいつでも電話して。
有空常联系吧。
常 ー ＜いつでも＞ではなく、 他常来。＝彼はしょっちゅう来る。という例文があるので、有空常联系吧。＝ 時間があったらたびたび電話して。と言った意味だろう。＜常常＞も＜しばしば、しょっちゅう＞の意で、こちらは語呂がいい。
＜有空＞がキーワードで、有＋空（空いた時間、ひま）の語順と空が不定に注目。さらには、＜有空＞の二字だけだが条件、仮定文。日本語にも中国語にも＜if＞相当のことばはない。＜たら＞が半分＜if＞相当といえるが、中国語ではこれもない。有空就常联系吧。と＜就＞は加えれるだろう。同じような表現は
週末はひま？
周末， 你有空吗？
＜空＞は＜時間＞でもいい。
すみません、時間がありません。
对不起，我没空（我没有空）。
对不起，没时间（没有时间）。
中国語の方、上は＜我＞があり、下は＜我＞がない。日本語の方は＜わたしは＞がない。
有空： ヒマがある、時間がある
没有空： ヒマがない、時間がない
＜は＞でもよさそうだが、微妙な違いがある。
有空： ヒマはある、時間はある
没有空： ヒマはない、時間はない
＜有时间＞と＜時間が/はある＞で語順が逆転している。
＜我有时间＞だと英語の I have time. に似ているが＜時間がある ＞だと＜わたし＞が出てこない。
わたしが時間がある。
とは普通言わず
わたしは時間がある。
これは＜象は鼻が長い＞に似た構造で
わたしついて言えば、時間がある。
となるが、こんな言い方はしない。しいて＜わたし＞を加えれば
わたしには時間がある。これまた、しいて英語で言えば for me か？これは些細なことのようだが、文法上は大きな問題だ。
わたしはヒマな時間がある。
は＜わたしはヒマだ＞ともいえそう。＜わたしは時間だ＞はダメ。なぜかというと、日本語の解説もそうだろうが、中国語では、「暇」是名词、「暇だ」是形容动词（ナ形容词）となっている。
以上の時間はおおかた不定。
わたしは時間はある。
わたしついて言えば、ｘｘする時間はある。
わたしには時間はある。
でこれは＜定＞の時間。
そんなヒマ (時間) はない。
君と無駄話をしているヒマ (時間) はない。
これもヒマ (時間) は＜定＞だ。
と書いたあと、反例が見つかったので、忘れないうちに書いておく。 この会話本は＜中国語 とっさのひとこと辞典＞で簡単な＜ひとこと＞の例文が圧倒時に多い。このためだと思うが、次のような例文がない。
そんなヒマ (時間) があるなら、勉強でもしろ。
そんなヒマ (時間) があったら、勉強でもしろ。
そんなヒマ (時間) があれば、勉強でもしろ。
＜あれば＞の＜あれ＞は＜ある＞の仮定形だ。
索引で＜如果＞の例文を探してみると
もしあなたが私だったら、やはりこうするでしょう。
如果你是我的话 ， 也会这样。
というのがある。いずれも＜が＞が出てくるが、この会話本では例が少ないので、例文を作ってみる。
電車が混むならバスで行こう。
電車が混んだらバスで行こう。
電車が混めばバスで行こう。
試してみればわかるが、＜は＞はダメだ。
この道がダメなら (ば)、あの道が行いい。
この道がダメだったたら、あの道が行いい。 あの道を行こう。
これも＜は＞はダメだ。これは対比で、
Aはだめだが、Bはいい。
のように対比には＜は＞が使われるというが、上の例では＜が＞が使わている。
＜が＞が使われるのは仮定条件の内容が確定ではなく＜不定＞＜未定＞だからではないか。
電車は混めばバスで行こう。（ダメ）
は仮定形に加えて＜が＞の使用がある。上で書いたが＜電車が混むか、混まないかは＞は未定、不定なのだ。
いつ都合がいい？
你，什么时间合适？
この时间も不定だ。
大雑把に言えば、不定の時間には＜が＞、定の時間には＜は＞がつく。
午後五時まではまだ時間がたっぷりある。（不定、限定なし）午後五時まではまだ時間はたっぷりある。（定、限定あり）
意妙な違いだが、下は、例えば＜ｘｘしておく時間＞のような限定が隠れている。
時間がないよ。
没时间了。
＜没时间了＞は＜没有时间了＞でもよく、これもキーワードは＜没有时间＞で＜时间＞は不定＜そんな時間＞は＜定＞の時間になるので
そんな時間はない。
になる。
金とヒマがあれば、ｘｘするのだが
という言い方がある。金も時間と同じで不定と定があり、上記のヒマ、時間は金で置き換えられる。
時間がないよ。 ー お金がないよ。
没时间了。 - 没钱了。
不定
金がある。 我有钱。
金がない。 我没钱。
定。＜ｘｘする金＞
金はある。
金はない。
君に貸す金はある。
君に貸す金がここにある。はOK。 （初めて見せる）
君に貸す金はない。 君に貸す金はここにはない。
君に貸す予定の金がここにない。はOK. （発見）
仮定条件
金があるなら、 金がないなら
金があったら、金がなかったら
金があれば、金がなけれ
一般条件
金があると、遊びたくなる
金がないと、遊びにいけない
では＜が＞が使われるが、仮定、条件文では金が＜定＞でも＜が＞が使われる。
＜仮定条件＞、＜一般条件＞ はある文法サイトから借用したが、単純に＜仮定＞、＜条件＞でもいい。
＜仮定＞は現実にないこと、なかったことをのべ、＜もしｘｘなら＞、＜そうｘｘだたら、＜もしｘｘ(用言の仮定) ば＞の意。一方＜条件＞は、一種のロジックで、＜ｘｘだと、必然的にｙｙになる＞。いずれにしても確定内容ではない (定でない) 。
仮定
君に貸す金があるなら
君に貸す金があったら
君に貸す金があれば
条件
その金があると、遊びたくなる
その金がないと、遊びにいけない
これは、おそらく、対象 (金) が定でも内容は仮定、条件で＜あるのか、ないのか＞決まっていない (不定の) ためではないか？ 一方
君に貸す金はある。
は＜ある＞で確定している。
金がなくても、金はなくても
はほぼ同じだ。定として
貸す金がなくても、貸す金はなくとも
もほぼ同じだ。
これはおもしろい論議で、できれば中国語との比較を含めて、別途検討予定。
まとまりがつかなくなったが、このポストのまとめとして＜時間がある、金がある＞
時間がある。 ー 有空。有时间。
金がある。 ー 有钱。
と語順が転倒する。
日本語 ＜ｘｘがある＞。中国語＜有ｘｘ＞は時間と金に限ったことではなく、もっと一般的だ。
問題がある。 有问题。
解決方法がある。有一个解决方案。
部屋がありますか？ 有房间吗？
ｓｐｔｔ
No comments:
Post a Comment