日本語の＜できる＞はいろいろある。決して can ではない。会話本＜中国語 とっさのひとこと辞典＞から抜き出すと
１）あなたはきっとできる。
你一定能行。
２）同窓会に出席できる？
同学聚会你能来吗？
３）恋人はできた？
有对象了吗？
４）彼は仕事がとてもよくできる。
他很能干。
５）日本語のできる人はいますか？
有会讲日语人马？
有没有会说日语的人？
以上の例文では＜能＞が多い。最後の例では＜会＞がでてくる。＜能＞と＜会＞の違い中国語初級から出てくる。
ごく簡単な解説は
学習や練習をしてできるようになった「会」、能力や条件があるからできる「能」。
さらには、許可 (ｘｘしてもいいー＞ｘｘができる) の「可以」がある。＜中国語 とっさのひとこと辞典＞では
先に行ってもいいですか？ 先に失礼してもいいですか？ （先に失礼することができますか？我可以先去吗？
入ってもいいですか？ （入ることができますか？
可以进去吗？
というのがある。だが、いろいろある。
ーーーーー
解説
１）あなたはきっとできる。
你一定能行。
これは＜能力や条件があるからできる「能」＞だろう。＜行＞は動詞である意味では＜できる＞だ。
我把书拿走行吗？ ー 行。
この本持って行ってもいいですか？ ー いいよ。
この本持って行っていくことができますすか？ ー できます。
この意味での否定は
不行。ー ダメ、不可です。
これはよく聞き、よく使う。なぜか英語で ”No” と言いやすいのと同じで ”不行” も言いやすい。遠慮や他人への思いやりがなくなるためか。
＜不可以＞も＜ダメ、不可です。＞
２）同窓会に出席できる？
同学聚会你能来吗？
これは＜条件があるからできる「能」＞だろう。
３）恋人はできた？
有对象了吗？
これは can の＜できる＞と関係がない。
顔にニキビがでできた。
ごはんができた。
表面にサビができた。
もとは＜出てくる＞ ＜出てきた＞ だろう。恋人も＜出てくる＞方が苦労しなくてすむし、自然でいい。
＜出てくる＞は、古語では＜出 (い)で来る＞.。＜現れてくる＞＜ないものが現れてくる＞、＜ｘｘｘが現れて＞で、初回出、新情報なので＜が＞の登場だ。
顔にニキビができた。
ごはんができた。
表面にサビができた。
の＜が＞は基本的に＜は＞で置き換えられない。ところが
恋人はできた？
有对象了吗？
では＜は＞が使われている。 ＜ごはんができた。＞は疑問文にすると＜ごはんはできた？＞で＜ごはんができた？＞とはあまり言わない。この＜ごはん＞は話者からすると＜既知情報＞のためだろう。＜恋人はできた？＞の恋人は既知情報とはいいがたい。
顔にニキビはできた？
表面にサビはできた？
は不自然な疑問文だ。だが
顔にニキビができた？
表面にサビができた？
も不自然な疑問文だ。もう少しよくチェックすると、
話相手、発話者がある程度予想、心配している場合には
顔にニキビはできた？
と言えそう。 サビも同じで、話相手、発話者がある程度予想している場合には
表面にサビはできた？
という疑問はだせる。 つまりはまったくの新情報というわけではないのだ。したがって、これにならえば
恋人はできた？
有对象了吗？
でいいことになる。一方中国語の方
有对象了吗？
は＜有ｘｘ＞のパターンで、＜ｘｘがある＞。ここは人なので＜ｘｘがいる＞。このシリーズの二番目のポスト
＜が＞と＜は＞の使い分け。中国語ではどうする。ー２（時間がある、金がある）
参照。
有对象了吗？の＜了＞は＜近過去、近完了＞の＜了＞で
最近恋人はできた？ 最近恋人はできている？ さらには、くどくなるが
最近恋人は出きて来ている？
これは最近の日本語ー中国語＞シリアーズのポスト
中国語と日本語の時制表現 ー２ ＜下雨了＞，＜雨だ＞の文法分析
の中で書いている
＜下雨了＞の＜了＞は普通完了でつかわれるが、この場合＜雨が降り始めた＞の＜始めた＞に完了の意があるとする。日本語では＜雨が降り始まった＞だと完了の意がありそうだがこうは言わない。さらには＜雨が降り始まって、今も降り続いている＞は英語の現在完了にこの意があり、実際には英語の現在完了はこの意の使い方多い。＜雨が降り始まって、今も降り続いている＞は時制というよりはアスペクトだ。
ある中国語の文法書では、この＜了＞は完了＜了＞ではなく＜発現＞、＜出現＞を表す＜了＞ (語気助詞）という解説だ。
と書いている。
上で " can の＜できる＞と関係がない " と書いたが、少しよく考えれば、関係はある。
＜できる＞は＜出てくる＞は、古語では＜出 (い)で来る＞.。＜ないものが現れてくる＞、＜ｘｘｘが現れてくる＞。＜ないものが現れてくる＞は、このポストの初めの方で紹介した、中国語の＜できる＞
学習や練習をしてできるようになった「会」、能力や条件があるからできる「能」。
を参考にすると
学習や練習をして＜出てくる＞ようになった
で＜できる＞のだ。
能力や条件があるからできる
の方も、かなりのこじつけになるが
能力や条件が＜ない状態＞から＜ある状態＞になる (出てくる) と＜できる＞ことになる。
４）彼は仕事がとてもよくできる。
他很能干。
＜干＞ は＜する＞で
你干什么？ （何している？）はよく聞く。
５）日本語のできる人はいますか？
有会讲日语人马？
有没有会说日语的人？
日本語のできる人はいますか？ は
日本語のできる人がいますか？
でもいい。違いはこれまた微妙。疑問文ではなく平叙文だと
日本語のできる人はいる。
日本語のできる人がいる。
日本語のできる人はいる。
は日本語のできる人がいることを前提とした質問
日本語のできる人がいないのか？ 日本語のできる人はいないのか？
に対する答え。
ここにはいないが、事務所には日本語のできる人がいる。
これは一種の対比だ。
一方
日本語のできる人がいる。
は 中立平叙文で
ここに日本語のできる人がいる。 （初回、初回出）
ここにはいないが、事務所には日本語のできる人がいる。
ーーーーー
もう一つのもっと簡単な会話本＜日本人にためのワンフレーズ中国語＞から。この本ごく初級者向けなのだが「会」、「能」「可以」の解説は詳しく、例文も多い。この三つ、やはり重要語、高頻度使用語なのだ。
会 ー 会得してできる
我会游泳。
わたしは泳げます。（わたしは泳ぎができます。）
我不会开车。
わたしは車の運転ができません。
＜できる＞以外の「会」
明日は雨が降るだろう。
能 ー 才能（条件）でできる
今天我有事。， 不能去。
わたしは今日用事があって行くことができません。
可以 ー 許可の表現
你可以进来。入っていいです。（入ることができます）
请进！ （わたしの耳で聞くと、＜チンチン＞だがピンインは qǐng jìn。
入ってください。お入りください。
这儿可以抽烟吗？ ー 可以。/ 不可以。 不行。
ここでたばこをすってもいいですか？ ー 良いです。 / ダメです。
ｓｐｔｔ
No comments:
Post a Comment