＜が＞と＜は＞の使い分け。中国語ではどうする。－６（頭が痛い）

 

＜中国語　とっさのひとこと辞典＞には特に病気の場面がないので、例文は主にネット翻訳を利用した。

頭が痛い。
头疼。

我有头疼。でもよさそうだが、我头疼。が一般的のようだ。

日本語では

わたしは頭が痛い。

今日は頭が痛い。
今天我头疼。これも　我头疼。が一般的のようだ。 

 日本語では

今日わたしは頭が痛い。

とは言わず 

今日は頭が痛い。が普通。

＜今日は＞は＜今日について言えば＞というよりは時の副詞＜今日＞相当。主題を示す＜は＞ではない。

 今日は太郎が来る。では＜今日について言えば＞でもいい。中国語では

今天我头疼。

＜今天＞は日本語と同じく時の副詞。＜我＞は＜我有头疼＞であれば、主語と言えるが＜有＞がないので、何だかよくわからない。＜头疼＞は＜頭痛がある＞ではなく＜頭が痛い＞、＜頭が痛む＞なのだ。あるいは＜我的头  疼＞の意味に近いかもしれない。

歯が痛い
牙疼

昨日から歯が痛い。
我从昨天开始牙疼。

お腹が痛い。
肚子疼。

お腹の調子がわるい。お腹の具合がわるい。
肚子不舒服。

日本語の方は＜痛む＞という動詞もしばしば使う。

頭が痛む。歯が痛む。腹が痛む。中国の方も、头疼。牙疼。肚子疼。で動詞的にとらえることができる。また＜痛む＞はある程度の時間続くので、状態を示す形容詞＜痛い＞と大差ない。

頭が痛んでいる。歯が痛んでいる。腹が痛んでいる。とは言わない

まとめ

日本語：  からだの体の部位＋が＋痛い。

中国語： （我）からだの体の部位＋疼。

ちなみに英語の方は簡単で。

I have a headache.
I have a toothache.
I have a stomachache. 

で間に合う。

 

ｓｐｔｔ