以下は天気を話題とした場面で、自然現象のためか＜が＞の使用が比較的多い。
天気予報では今日は雪が降っている。
天气预报说： 今天下雪。
上の日本語は全くダメではないが、ややおかしい。中国語のように
天気予報は今日は雪が降る、と言っている。
だろう。
今日は雨が降る。
今天有雨。今天下雨。
これは別のところで詳しく書いている。
中国語では＜は＞相当の語がないが、日本語で
今日雨が降る。と
今日は雨が降る。
では少し違う。＜は＞に意味、役割があるからだ。
今日雨が降る。は
中立の叙述で It will rain today.
一方＜今日は雨が降る＞は
今日について言えば、雨が降る。
さらには
明日ではなく今日について言えば、雨が降る。
＜は＞は限定の働きがあるが、制限された限定、選択肢を残した限定で
明日ではなく ( 明日ではなくとも、今日でなければいい) が＜制限された限定、選択肢を残した限定＞になる。
一方中国語の方は
今天有雨。今天下雨。
It will rain today. 或いは It rains today. で中立。
今天是有雨。今天是下雨。とすれば
今天＝有雨、下雨 だが
今日は雨が降る。
の意になるか？
＜雨が降る＞の＜が＞については最近のポスト
＜下雨了＞，＜雨だ＞の文法分析 （追加）
中国語と日本語の時制表現 ー２ ＜下雨了＞，＜雨だ＞の文法分析
などで、飽きるほどしつこく書いてあるで、こちらを参照。
今日は風が強い。
今天刮风。
＜刮＞
コトババンク 中日辞典
[動]
[注意]“吹风”といえば普通ドライヤーをかけること．
～风／風が吹く．
大风～了一天一夜／大風が一昼夜吹いた～胡子／ひげをそる．
”
雨で置き換えると
下
(雨) が降る
下雨／雨が降る
大雨下了一天一夜
もちろん＜下＞には別の意味もあるが。基本的には語順を含めて＜下＞も＜刮＞同じような使われ方だ。この使われ方では＜下＞も＜刮＞も自動詞。私が住む香港の広東語では＜下＞は使われず＜落雨＞と言う、＜刮＞は使われず＜打風＞と言う。
霧が出た。
下雾了。
風が出る。日が出る。月が出る。雲が出る。
自然現象では＜が＞が一般に使われる。天気ほどの自然現象ではないが
汗が出る。 涙が出る。鼻(水)が出る。咳が出る。血が出る、の生理現象も＜が＞が一般に使われる。はネット翻訳では
我出汗了。
眼泪都出来了。
我在流鼻水・
我咳嗽。
血出来了。
で語順は＜下雨＞と同じだ。雨と違って＜我＞を頭における。だが、自分が＜出す＞わけではないので、＜私が＞ではなく＜私は＞になるが、＜私について言えば＞のニュアンスはない。＜私＞は場所とも言える。
英語のネット翻訳は
I sweat.
Tears come out.
runny nose（名詞）
I have a cough.
Blood comes out.
で統一がとれておらずメチャクチャだ。
病気関連も＜が＞がよく使われるが、別途取り上げる。
水が凍 (こお) った。
冻冰了。
日本語は変で、まずこうは言わない。＜氷が張った＞が普通だろう。この現象は＜水が変じて氷になる＞で＜雨、雪がふる＞、＜風、霧が出る＞とは違い。やや複雑で、表現のし方は、どう見る、どう表現するで、言語によってさまざまだろう。
日本語特有と思われる＜湯が沸く＞は上で出てきた。
水が流れる。川が流れる。（水が流れて川となる） だが
水は流れる。川は流れる。はよく言う。
今日は風とほこりがとてもひどい。
今天的风沙很大。
中国語の方は、文字通りでは
今日の風とほこり (多分砂ぼこり) とても大きい。＜大＞は形容詞で
風とほこりとても大きい
で＜が＞相当の語がない。つまりは＜名詞の主語、風とほこり＞と＜形容詞、大きい＞を並べるだけなのだ。簡単でいいが、最初は違和感がある。だが逆に言うと、日本語を学ぶ中国人にとって＜風とほこり＞と＜大きい＞の間に＜が＞を置くのは違和感があるどころか、慣れるまでは至難の業だろう。日本語に興味のある学習者なら＜風とほこり大きい＞でいいのに、なぜ＜風とほこりがとても大きい（ひどい）＞と言うのか？ さらには＜風とほこりはとても大きい（ひどい）＞とどう違うのか？という疑問がわくだろう。この疑問に答えるのは簡単ではない。
前々回のポスト " ＜が＞と＜は＞の使い分け。中国語ではどうする。" で引用したが
”
＜助詞「は」「が」の使い分け｜ 外国人に教える際の使い分けのルールを解説！＞
https://japanese-bank.com/nihongo-how-to-teach/ha-ga-difference/
１. 「は」と「が」の使い分け①：情報のルール（新情報か旧情報か？）
「伝えたい情報（新情報）には「が」、すでに分かっている情報（旧情報）には「は」を使う」
「は」の文では、伝えたい情報は「は」の後に来る。
「が」の文では、伝えたい情報は「が」の前に来る。
「は」と「が」の使い分け②：文の性質のルール（現象文か判断文か？）
「現象をそのままいうときは「が」、判断、評価したときは「は」を使う」
”
を参考にして解説を試みる。
今日の風とほこりがとてもひどい。 かなりダメ
もとの日本語では
今日は風とほこりがとてもひどい。 OK
今日の風とほこりがとてもひどい。
が＜おおかたダメ＞なのを説明するのは難しい。
１. 「は」と「が」の使い分け①：情報のルール（新情報か旧情報か？）
＜風とほこり＞は＜新情報＞とも＜旧情報＞ともいい難い。
＜風とほこり＞の前に＜今日の＞があり、かなり限定された＜風とほこり＞なので＜旧情報、既知情報＞っぽい。少なくとも聞き手に取って＜新情報＞とは言い難い。
「は」と「が」の使い分け②：文の性質のルール（現象文か判断文か？）
発話の内容が＜今日の風とほこりについて＞の説明、解説、(判断) で現象文でないからだろう。＜が＞は現象を伝える。だが
＜風とほこり＞はクセモノで＜風とほこり＞（体言、名詞）だけで＜風とほこりが出る＞ (現象) とは言っていない。 つまりは＜風とほこり＞の説明、解説になる。
「は」と「が」の使い分け②：文の性質のルール（現象文か判断文か？）
今日は風とほこりはとてもひどい。
が＜おおかたダメ＞なのは、＜は＞が二度出てきて語呂が悪い。内容的には＜今日はと言えば＞、＜風とほこりはと言えば＞となり、話題が＜今日＞と＜風とほこり＞の二つとなる。だが＜おおかたダメ＞で＜まったくダメ＞というわけではない。説明、解説、判断調になる。
今日は風とほこりがとてもひどい。
は＜現象＞の報告になる。但し＜とてもひどい風とほこりだ＞ という現象で＜とてもひどい風が吹き、とてもひどい砂ぼこりがたっている＞という動的な現象の報告ではない。
稲妻が光り雷が鳴る。
电闪雷鸣。
中国語はきわめて簡潔。名詞と動詞を＜名詞＞＜動詞＞の順で並べただけだ。これだけでは
稲妻が光り雷が鳴る。
とも
稲妻は光り雷は鳴る。
なりそうだ。 ＜稲妻が光り雷が鳴る (っている) ＞は現象文だ。だが＜稲妻は光り雷は鳴る。＞も現象文と言えないことはない。この自然現象を説明、解説しようとすると。
稲妻は光るもの、雷は鳴るもの。
で、これは
稲妻が光るもの、雷が鳴るもの。
の用法は全くダメではないがごく限らているだろう。
中国語にならえば。、やや古風だが
稲妻光り雷鳴る。
でもいい。
空気がひどく汚れている。
空气污染的厉害。
状況報告として＜空気がひどく汚れている＞と＜空気はひどく汚れている＞は大差ない。＜今日は＞を冒頭に置くと様子が違ってくる。
今日は空気がひどく汚れている。 OK
今日は空気はひどく汚れている。 場合によりOK
今日は空気はひどく汚れている。
は＜は＞が続いて二度出てきて語呂が悪いが、
今日の空気はひどく汚れている。
に近い。
ところで、この例文の下に＜は＞が出てくる例文がある。
今日はとても涼しい。
今天的天气真凉快。
凉 (サンズイではなくニスイ) 快 = 涼しい、がピンとこないが（広東語では、涼爽という）並べ方は、少し前に取り上げた
今天的风沙很大。今日は風とほこりがとてもひどい。
と全く同じだ。これにならうと＜が＞を使った
今日は天気がとても涼しい。
となる。中国語では＜天气＞があるが日本語では＜天气が＞がない
今日はとても涼しい。
めずらしく日本の方が簡潔だ。同じような例文が並んでいるが、中国語の方も簡潔だ。
今日はとても寒い。今天真冷。
今日はとても暖かい。
今天暖和。
天気のことを言うのにわざわざ＜天気は＞ということはない、ということか。
ｓｐｔｔ
私の言ったことがわかりましたか？
我说的是你明白吗？
你明白吗？ ー 我明白。 我明白了。
はよく聞く。＜ 私の言ったことがわかりますか？＞も同じだろう。ところで日本語で＜私の言ったことがわかりましたか？＞でないとダメなのは、例えば
あの時、私の言ったことがわかりましたか？
で、過去を示す語や句が出てくる場合だろう。これは意外と重要なことだ。
ｓｐｔｔ
以下は天気を話題とした場面で、自然現象にためか＜が＞の使用が比較的多い。
天気予報では今日は雪が降っている。
天气预报说： 今天下雪。
上の日本語は全くダメではないが、ややおかしい。中国語のように
天気予報は今日は雪が降る、と言っている。
だろう。
今日は雨が降る。
今天有雨。今天下雨。
これは別のところで詳しく書いている。
中国語では＜は＞相当の語がないが、日本語で
今日雨が降る。と
今日は雨が降る。
では少し違う。＜は＞に意味、役割があるからだ。
今日雨が降る。は
中立の叙述で It will rain today.
一方＜今日は雨が降る＞は
今日について言えば、雨が降る。
さらには
明日ではなく今日について言えば、雨が降る。
＜は＞は限定の働きがあるが、制限された限定、選択肢を残した限定で
明日ではなく ( 明日ではなくとも、今日でなければいい) が＜制限された限定、選択肢を残した限定＞になる。
一方中国語の方は
今天有雨。今天下雨。
It will rain today. 或いは It rains today. で中立。上の例にならって
今天是有雨。今天是下雨。とすれば
今日は雨が降る。
の意になるか？
＜雨が降る＞の＜が＞については最近のポスト
＜下雨了＞，＜雨だ＞の文法分析 （追加）
中国語と日本語の時制表現 ー２ ＜下雨了＞，＜雨だ＞の文法分析
などで、飽きるほどしつこく書いてあるで、こちらを参照。
今日は風が強い。
今天刮风。
＜刮＞
コトババンク 中日辞典
[動]
[注意]“吹风”といえば普通ドライヤーをかけること．
～风／風が吹く．
大风～了一天一夜／大風が一昼夜吹いた～胡子／ひげをそる．
”
雨で置き換えると
下
(雨) が降る
下雨／雨が降る
大雨下了一天一夜
もちろん＜下＞には別の意味もあるが。基本的には語順を含めて＜下＞も＜刮＞同じような使われ方だ。この使われ方では＜下＞も＜刮＞も自動詞。私が住む香港の広東語では＜下＞は使われず＜落雨＞と言う、＜刮＞は使われず＜打風＞と言う。
霧が出た。
下雾了。
風が出る。日が出る。月が出る。雲が出る。
自然現象では＜が＞が一般に使われる。天気ほどの自然現象ではないが
汗が出る。 涙がる。鼻が出る。咳が出る。
の生理現象もが＞が一般に使われる。
水が凍 (こお) った。
冻冰了。
日本語は変で、まずこうは言わない。＜氷が張った＞が普通だろう。この現象は＜水が変じて氷になる＞で＜雨、雪がふる＞、＜風、霧が出る＞とは違い。やや複雑で、表現のし方は、どう見る、どう表現するで、言語によってさまざまだろう。
日本語特有と思われる＜湯が沸く＞は上で出てきた。
水が流れる。川が流れる。（水が流れて川となる） だが
水は流れる。川は流れる。はよく言う。
今日は風とほこりがとてもひどい。
今天的风沙很大。
中国語の方は、文字通りでは
今日の風とほこり (多分砂ぼこり) とても大きい。＜大＞は形容詞で
風とほこりとても大きい
で＜が＞相当の語がない。つまりは＜名詞の主語、風とほこり＞と＜形容詞、大きい＞を並べるだけなのだ。簡単でいいが、最初は違和感がある。だが逆に言うと、日本語を学ぶ中国人にとって＜風とほこり＞と＜大きい＞の間に＜が＞を置くのは違和感があるどころか、慣れるまでは至難の業だろう。日本語に興味のある学習者なら＜風とほこり大きい＞でいいのに、なぜ＜風とほこりがとても大きい（ひどい）＞と言うのか？ さらには＜風とほこりはとても大きい（ひどい）＞とどう違うのか？という疑問がわくだろう。この疑問に答えるのは簡単ではない。
前々回のポスト " ＜が＞と＜は＞の使い分け。中国語ではどうする。" で引用したが
”
＜助詞「は」「が」の使い分け｜ 外国人に教える際の使い分けのルールを解説！＞
https://japanese-bank.com/nihongo-how-to-teach/ha-ga-difference/
１. 「は」と「が」の使い分け①：情報のルール（新情報か旧情報か？）
「伝えたい情報（新情報）には「が」、すでに分かっている情報（旧情報）には「は」を使う」
「は」の文では、伝えたい情報は「は」の後に来る。
「が」の文では、伝えたい情報は「が」の前に来る。
「は」と「が」の使い分け②：文の性質のルール（現象文か判断文か？）
「現象をそのままいうときは「が」、判断、評価したときは「は」を使う」
”
を参考にして解説を試みる。
今日の風とほこりがとてもひどい。 かなりダメ
もとの日本語では
今日は風とほこりがとてもひどい。 OK
今日の風とほこりがとてもひどい。
が＜おおかたダメ＞なのを説明するのは難しい。
１. 「は」と「が」の使い分け①：情報のルール（新情報か旧情報か？）
＜風とほこり＞は＜新情報＞とも＜旧情報＞ともいい難い。
＜風とほこり＞の前に＜今日の＞があり、かなり限定された＜風とほこり＞なので＜旧情報、既知情報＞っぽい。少なくとも聞き手に取って＜新情報＞とは言い難い。
「は」と「が」の使い分け②：文の性質のルール（現象文か判断文か？）
発話の内容が＜今日の風とほこりについて＞の説明、解説、(判断) で現象文でないからだろう。＜が＞は現象を伝える。だが
＜風とほこり＞はクセモノで＜風とほこり＞（体言、名詞）だけで＜風とほこりが出る＞ (現象) とは言っていない。 つまりは＜風とほこり＞の説明、解説になる。
「は」と「が」の使い分け②：文の性質のルール（現象文か判断文か？）
今日は風とほこりはとてもひどい。
が＜おおかたダメ＞なのは、＜は＞が二度出てきて語呂が悪い。内容的には＜今日はと言えば＞、＜風とほこりはと言えば＞となり、話題が＜今日＞と＜風とほこり＞の二つとなる。だが＜おおかたダメ＞で＜まったくダメ＞というわけではない。説明、解説、判断調になる。
今日は風とほこりがとてもひどい。
は＜現象＞の報告になる。但し＜とてもひどい風とほこりだ＞ という現象で＜とてもひどい風が吹き、とてもひどい砂ぼこりがたっている＞という動的な現象の報告ではない。
稲妻が光り雷が鳴る。
电闪雷鸣。
中国語はきわめて簡潔。名詞と動詞を＜名詞＞＜動詞＞の順で並べただけだ。これだけでは
稲妻が光り雷が鳴る。
とも
稲妻は光り雷は鳴る。
なりそうだ。 ＜稲妻が光り雷が鳴る (っている) ＞は現象文だ。だが＜稲妻は光り雷は鳴る。＞も現象文と言えないことはない。この自然現象を説明、解説しようとすると。
稲妻は光るもの、雷は鳴るもの。
で、これは
稲妻が光るもの、雷が鳴るもの。
の用法は全くダメではないがごく限らているだろう。
中国語にならえば。、やや古風だが
稲妻光り雷鳴る。
でもいい。
空気がひどく汚れている。
空气污染的厉害。
状況報告として＜空気がひどく汚れている＞と＜空気はひどく汚れている＞は大差ない。＜今日は＞を冒頭に置くと様子が違ってくる。
今日は空気がひどく汚れている。 OK
今日は空気はひどく汚れている。 場合によりOK
今日は空気はひどく汚れている。
は＜は＞が続いて二度出てきて語呂が悪いが、
今日の空気はひどく汚れている。
に近い。
ところで、この例文の下に＜は＞が出てくる例文がある。
今日はとても涼しい。
今天的天气真凉快。
凉 (サンズイではなくニスイ) 快 = 涼しい、がピンとこないが（広東語では、涼爽という）並べ方は、少し前に取り上げた
今天的风沙很大。今日は風とほこりがとてもひどい。
と全く同じだ。これにならうと＜が＞を使った
今日は天気がとても涼しい。
となる。中国語では＜天气＞があるが日本語では＜天气が＞がない
今日はとても涼しい。
めずらしく日本の方が簡潔だ。同じような例文が並んでいるが、中国語の方も簡潔だ。
今日はとても寒い。今天真冷。
今日はとても暖かい。
今天暖和。
天気のことを言うのにわざわざ＜天気は＞ということはない、ということか。
以上が天気を話題とした場面の例文で、他の場面に比べて＜が＞がよく出てくる。
ｓｐｔｔ
No comments:
Post a Comment