＜が＞と＜は＞の使い分け。中国語ではどうする。－８（ｘｘがわかる）

 

私の言ったことがわかりましたか？

我说的是你明白吗？

你明白吗？ ー　我明白。 我明白了。

はよく聞く。＜ 私の言ったことがわかりますか？＞も同じだろう。ところで日本語で＜私の言ったことがわかりましたか？＞でないとダメなのは、例えば

あの時、私の言ったことがわかりましたか？

のような過去を示す語や句が出てくる場合だろう。これは意外と重要なことだ。

英語は I understand. これは目的語がないので自動詞。だが to understand  が自動詞というのは何だかへんだ。I understand it. の方が英語らしい。一方

＜我明白＞の＜明白＞は動詞だか、形容詞だかよくわからない。我があるので、＜it＞がない I understand. や日本語の＜おのずからわかる＞相当だ。 日本語の＜わかる＞は自動詞、対応する他動詞は＜わける＞。＜わかる＞、＜わける＞は純日本語、大和言葉だ。漢語を使ったものは

わたしはｘｘを理解する。

はめったに使わないが

私にはそれが理解できません。
私にはここが理解できません。
ここはなんとか理解できるが、 

とはいう。とはいうが＜それがわかりません＞、＜ここがわかりません＞。＜ここはなんとかわかるが＞が日本語らしい。

理解できる、理解できない

は

それが理解できません。
ここが理解できません。 

で＜が＞をとるが、これは＜ｘｘができる、ｘｘができない＞という言いかになるためで。次のポスト

＜が＞と＜は＞の使い分け。中国語ではどうする。－９（ｘｘができる）

参照。 

ここはなんとか理解できるが、 

は＜は＞をとっているが、これは対比の＜は＞で

ここはなんとか理解できるが、 そのほかの箇所は理解できない。

といったいいかただ。

中国では＜明＞以外にもっと動詞らしい ＜知道＞＜理解＞＜了解＞、＜明白＞と同じようにどうしだか形容詞だかよくわからい＜清楚＞がよく使われる。会話本＜中国語　とっさのひとこと辞典＞から抜き出すと

＜わかる、わかった＞

我知道。我知道了。
わかった。 知っている。

都理解了。完全理解了
全部わかった。

基本上明白了。大概明白了。
大体わかった。 

＜わからない＞

我不明白。
わからない 

没听明白。没听懂。
あなたの言っていることがよくわからない、よく聞き取れない。 

これはよく聞く。わたしの中国語はまだ初級なので＜よく聞くはず＞だ。

 

 

ｓｐｔｔ

 

 

 ｓｐｔｔ