＜下雨了＞，＜雨だ＞ の時制はなにか。
＜下雨了＞，＜雨だ＞はいずれも街で突然、にわかに雨が降りだしたときによく耳にする。あえて時制を言えば現在形だろう。中国語の＜下雨了＞、もっと一般的、中立的な＜下雨＞自体、日本語とく比べる文法的におもしろい。
下雨 ＝ 雨が降る、雨は降る （この＜が＞と＜は＞の違いを説明するのは難しい）
日本語の方は一般に＜雨が降る＞が使われる。日が出る、月が出る、雲が出る、風が吹くも同じ。主語は雨、＜降る＞は自動詞で述語になる。英語は変な言い方で、Rain falls. ではなく、It rains. ＜下雨了＞，＜雨だ＞は It started to rain. か？
下雨 ＝ 雨が降る
の大きな違いは主語と述語がが逆転していることだ。これに気がついたのは耳で聞く中国語の習いたてのころで、中国語は英語と同じで普通は＜主語＋述語＞の語順で、逆転しているのがおもしろいので中国人に聞いてみたが、納得のいく回答は得られなかった。私なりに答えを用意していたので、これは＜神が (中国では天が) 雨を降らす＝天下雨＞と解釈したらどうかと言ったが覚えがある。（注）これは私が住む香港でのことで、広東語では＜下雨＞ではなく落雨＞という。
ある中国語の文法書では＜雨＞は主語で、語順が逆転したもの、という解説になっている。語順の逆転例はいくつもある。
次は時制だ。
＜下雨了＞の＜了＞は普通完了でつかわれるが、この場合＜雨が降り始めた＞の＜始めた＞に完了の意があるとする。日本語では＜雨が降り始まった＞だと完了の意がありそうだがこうは言わない。さらには＜雨が降り始まって、今も降り続いている＞は英語の現在完了にこの意があり、実際には英語の現在完了はこの意の使い方多い。＜雨が降り始まって、今も降り続いている＞は時制というよりはアスペクトだ。
ある中国語の文法書では、この＜了＞は完了＜了＞ではなく＜発現＞、＜出現＞を表す＜了＞ (語気助詞）という解説だ。個人的には＜語気助詞＞は文法要素品詞とは言い難いと思っている。一方＜語気助詞＞がほぼ無意識で間違いなく使えるようになれば、中国語の上級者と言えよう。広東語では＜下雨了＞は＜落雨ウォ―＞という。＜ウォ―＞が語気助詞だが漢字やイントネーションがわからない。
＜下雨了＞は上記にような状況から＜雨だ＞以外に
雨が降って来た。
雨が降り出した。
雨が降り出して来た。
とも言える。そして、＜来た＞、＜出した＞は過去、完了、＜降って＞、＜出して＞の＜て＞もこの＜た＞の連用形だ。さらには＜出して＞は他動詞＜出す＞の連用形で自動詞＜出る＞ではない。＜雨が降り出て来た＞とは言わない。一番目も＜雨が降り来た＞とは言わない。相当複雑だ。
－－－－－
追記（これは読み飛ばしてもいい）
＜雨が降る＞の＜まだ＞と＜もう＞
現在形
まだ雨が降る ー もう雨が降らない
まだ雨は降る ー もう雨は降らない
まだ雨が降らない ー もう雨が降る
まだ雨は降らない ー もう雨は降る
＜まだ雨が降らない＞を除けば未来にもなる。言いそうにないのがいくつかある。
現在進行形
まだ雨が降っている ー もう雨が降っていないまだ雨は降っている ー もう雨は降っていない
まだ雨が降っていない ー もう雨が降っている
まだ雨は降っていない ー もう雨は降っている
言いそうにないのがいくつかある。
過去形 / 完了形
まだ雨が降った ー もう雨が降らなかった
まだ雨は降った ー もう雨は降らなかった
まだ雨が降らなかった ー もう雨が降った
まだ雨は降らなかった ー もう雨は降った
これも言いそうにないのがいくつかある。
過去進行形
まだ雨が降っていた ー もう雨が降っていなかった
まだ雨は降っていた ー もう雨は降っていなかった
まだ雨が降っていなかった ー もう雨が降っていた
まだ雨は降っていなかった ー もう雨は降っていた
これまた言いそうにないのがいくつかある。
＜が＞と＜は＞の違いをチェックしてみる。＜が＞は大体＜発生＞、＜出現＞、＜初回出＞に使われるが、＜まだ＞、＜もう＞の基本文法法則
”
＜まだ＞は肯定で使うと継続、残存、存在、＜もう＞は否定で使うと非継続、(継続の) 終了、不存在、不足示す。
一方＜まだ＞は否定で使うと未達、未完、不十分、不足、＜もう＞は肯定で使うと終了、達成、完了、十分、充足を示す。
”
を使うと、＜まだ＞は肯定で使うと＜継続＞になるので
まだ雨が降る ー まだ雨は降るでは＜まだ雨が降る＞はおかしい。＜発生＞、＜出現＞は一度きりで＜継続＞はおかしいのだ。＜まだ雨は降る＞は＜今降っていいる雨＞が＜継続して降る＞の意になり問題ない。
昨日から雨が降り続いている。明日もまだ雨は降り続けるだろう。
明日もまだ雨が降り続けだろう。
は不自然だ。
＜継続＞ではなく断続＞であれば＜発生＞、＜出現＞が継続するので＜まだ雨が降る＞は可能か。
おととい雨が降った（がやんだ）。昨日も雨が降った（がやんだ）。今は降っていないが＜今日もまだ雨が降るだろう＞。
もう雨が降る
もう雨は降る
＜もう＞は肯定で使うと終了、達成、完了、十分、充足を示す。
を使うと、＜達成＞が適当だが、例文は形は現在形だが意味は近未来だ。近未来の＜発生＞、＜出現＞は可能だ。＜が＞と＜は＞の違いに不特定、特定の違いというのがある。英語で言えば、＜が＞は a (an) がつくもの、＜は＞は the がつくもの、というのがある。
There is a pen on the table.
机の上にペンがある。 ペンは初回出、まだ不特定。
The pen is on the table.
そのペンは机の上にある。 ペンは特定。
もう雨が降る
は中立、一般的な、不特定な雨。 一方
もう雨は降る
はある特定な雨になる。例えば
(期待していた) 雨はもう降る
(いやな) 雨はもう降る
と言いたいが
(期待していた) 雨がもう降る
(いやな) 雨がもう降る
で問題ない。これは達成を示す＜もう＞が特定、不特定を問わないからか。
＜は＞でないとダメなのは、たとえば
今日は快晴。昨日の雨はどこへいった。今日は快晴。昨日の雨がどこへいった。（あきらかにダメ）
＜が＞と＜は＞の違いにはさらに、＜が＞は出来事を伝え、＜は＞は解説、というのがある。
(期待していた) 雨はもう降る
(いやな) 雨はもう降る
は解説でもいいいが
(期待していた) 雨がもう降る
(いやな) 雨がもう降る
は出来事を伝える、といえるか。
わけがわからくなってきたのでこの＜が＞と＜は＞の違いは機会があれば別途検討。
ｓｐｔｔ
ｓｐｔｔ
No comments:
Post a Comment