＜下雨了＞，＜雨だ＞の文法分析 （追加）

 

＜下雨了＞，＜雨だ＞は前々回のポスト " 中国語と日本語の時制表現 ー２　＜下雨了＞，＜雨だ＞の文法分析 " で時制と＜下雨＞の語順を中心に書いたが、おもしろいので続けることにした。今回は＜下雨了＞の＜了＞について。

＜下雨了＞の＜了＞は中国語の助詞で超高頻度使用語。意味というか役割は多様。＜下雨了＞の＜了＞は、ある中国語の文法書では、この＜了＞は完了＜了＞ではなく＜発現＞、＜出現＞のニュアンスを出す語気助詞という解説だ。

＜下雨了＞は大体＜雨だ＞の意なので、明らかに完了ではない。＜出現＞のニュアンスがある。

＜雨だ＞ほど＜出現＞のニュアンスはないが、＜雨が降り始めた、雨が降り出した＞も同じような意味で、これだと完了とはかけ離れた＜始まり＞の意だ。だが＜雨が降り始める、雨が降り出す＞ではなく＜た＞が最後にあるので、過去形だが、過去と言ってもごく直前の過去で、しかも少し前は雨は降っていなかった、そして発話時に雨は降っているのだ。

＜了＞は＜始まる＞ を表す、示唆するという解説が中国の文法書＜汉语口语语法＞にある。

”

我现在说话了。 （刚才不说话）

”

刚才不说话 =  少し前は話をしていなかった、なので

我现在说话了。

は

私は今話をしている。

さらには

私は今話を始めている。
私は今話を始めた。

という意味が＜了＞にあることになる。＜私は今話を始めた＞は＜今雨が降り始めた（少し前は降っていなかった＞のニュアンスだろう。

もう一つのよく目にする例。

太郎生病了。

太郎が病気だ。太郎は病気だ。（＜が＞と＜は＞の違いはここでは検討しない）

＜太郎は病気になった＞が＜太郎生病了＞に近い訳だが、＜太郎は病気だ＞ほど＜今も病気＞は強調されていない。だが＜太郎は病気だ＞は＜太郎生病了＞と違って＜少し前は病気ではなかった＞のニュアンスはない。以上からこの用法の＜了＞は

１）＜ない＞状態から＜ある＞状態（逆でもいい）への変化。

２）＜ある＞状態は今も続いている。

３） 少し前は＜ある＞状態ではなかった

の三つを＜了＞の一語で表している、と言えよう。

ところで英語では、＜下雨了＞，＜雨だ＞をどういうかと言うと、

It started to rain.

これは＜雨が降り始めた＞だが、純過去形なので、現在雨が降っているかは問わないようだ。

It has been raining.

これは現在完了形で、＜雨が降り始めて、現在も降っている＞。だが、＜少し前は雨は降っていなかった＞のニュアンスはない。

It is raining now.

これは現在進行形で、現在の状況を伝える。場合によりけりだが、now があるので少し前は雨は降っていなかった、のニュアンスはある。

ｓｐｔｔ