前回のポスト ” イタリア語のスーパー感覚動詞 sentire ” の最後で
”
これまでの論議で、ところどころで言及しているが、今一歩進められそうな文法的検討事項に
＜見る＞、＜見える＞、＜聞く＞、＜聞こえる＞、＜嗅（か）ぐ＞、＜匂（にお）いがする＞、＜味わう＞、＜味がする＞、＜触（ふ）れる＞の五感動詞の代わりに
１）目、耳、鼻、口、肌（手）の具体的な名詞を使った言い方。
２）すがた、かげ、音、におい、かおり、味、さわり（肌（手）ざわり）の名詞を使った言い方。
がある。
”
と書いたので、続けて検討してみる。まずは＜する＞を使った表現。
１）目、耳、鼻、口、肌（手）の具体的な名詞を使った言い方。
ｘｘ を目にする － 見ようとして実際（よく、しばしば） ｘｘ を見る、
見ようとしないが（よく、しばしば、たまに） ｘｘ を見る、ｘｘが見える
ｘｘ を目にした － 見ようとして実際（よく、しばしば） ｘｘ を見た、
見ようとしてではなく（たまたま）ｘｘ を見た、ｘｘ が見えた
見ようとしてではなかったが（よく、しばしば、たまに、たまたま） ｘｘ を見た、ｘｘ が見えた
＜ｘｘ を目にする＞は基本的に＜見る＞にも＜見える＞にもなる。これは意外な発見だ。
ｘｘ を耳にする － 聞こうとして実際（よく、しばしば） ｘｘ を聞く
聞こうとしないでも（よく、しばしば、たまに） ｘｘ を聞く、ｘｘ が聞こえる、聞こえてくる
ｘｘを耳にした － 聞こうとして実際（よく、しばしば）＜ｘｘを聞いた＞、
聞こうとしないが、聞こうとしなくてもく（よく、しばしば、たまに） ｘｘ を聞いた、ｘｘ が聞こえた、聞こえてきた。
＜ｘｘを耳にする＞も基本的に＜聞く＞にも＜聞こえる＞にもなる。どうしたわけか。
鼻にする（かぐ）、口にする（あじわう）、肌（手）にする）（ふれる）
という言い方はなく目と耳は格別のようだ。
＜入（い）れる＞、＜入（はい）る＞
目に入れる、 目にはいる ＝ 見える
耳に入れる、耳にはいる ＝ 聞こえる
（鼻に入れる、鼻にはいる）
（口に入れる、口にはいる）
（肌（手）に入れる、肌（手）にはいる）
これも目と耳は格別のようだ。
＜つける＞、＜つく＞
目をつける ＝ 見る、 （目につける）、 目につく ＝ 見える耳をつける ＝ 聞く、 （耳につける）、 耳につく＝ 聞こえる
鼻をつける ＝ かぐ、 （鼻につける）、 鼻につく＝ におう
口をつける ＝ 食べる、 （口につける、口につく）
舌をつける ＝ なめる ＝ 味わう、味を見る
肌（手）をつける ＝ さわる、（肌（手）につける、肌（手）につく）
これは類似性、法則性が見られる。
＜取る＞は重要、常用語だ。複合動詞（取りｘｘ）も多い。
（目に取る）
（耳に取る）
（鼻に取る）
口に取る ＝ 食べる
（肌（手）にとる）
で基本的にダメ。しかし、客観的には
目に取る ＝ 見る、 目に取れる ＝ 見える
耳に取る ＝ 聞く、 耳に取れる ＝ 聞こえる
鼻に取る ＝ かぐ、 鼻に取れる ＝ におう
（口に取る ＝ 食べる、 口に取れる ＝ 口にはいる）
舌に取る ＝ 味わう、 舌に取れる ＝ 味がする
肌（手）に取る ＝（ｘｘを）さわる、 肌（手）に取れる ＝（ｘｘが）さわる、ふれる
で意味が通じる。だがなぜかこのようには言わない。新日本語の可能性はある。
２）すがた、かげ、音、におい、かおり、味、さわり（肌（手）ざわり）の名詞を使った言い方。
＜すがた＞、＜かげ＞以外は目に見えない。逆に＜目に見える＞、＜目に見えない＞とは言うが、＜耳に聞こる、耳に聞こえない＞、＜鼻ににおう、鼻におわない＞、＜舌に味がする＞、とは言わない。一方＜肌（手）にさわる、ふれる＞はいい。いったいどうなっているのか？
音がする ＝ 聞こえるにおいがする ＝ におう
でいが
ｘｘ がする ＝ 見える
の適当な ｘｘ が見つからない。
＜ｘｘ の姿（すがた）がする＞、＜ｘｘ の影（かげ）がする＞が＜見える＞に近いが日常ほとんど使わない。
味がする ＝ 味わう
ではない。＜味がする＞は主語付き自動詞表現、＜味わう＞は他動詞だ。
（さわりがする）、ｘｘの肌（手）ざわりがする ＝ （ｘｘ が）さわる
ではない。
＜さわる＞に似た動詞に＜ふれる＞がある。
ｘｘ をさわる、ｘｘ をふれる
ではなく、
ｘｘ が ｙｙ にさわる、ｘｘ が ｙｙ にふれる
が普通だ。＜気にさわる＞と＜心にふれる＞とでは雲泥の差がある。
おもしろい検討事項が多そうだが、検討は後日予定とする。
ｓｐｔｔ
No comments:
Post a Comment