生成、変化の自動詞
＜存在、発生、出現、生成、変化＞とかたぐるしい漢語が並ぶが辛抱（しんぼう）してもらいたい。日本語の＜生成、変化の動詞＞は＜ｘｘ が ｙｙ になる＞の形の＜なる＞だ。＜ある＞、＜いる＞、＜なる＞と簡単だが、意味は深い。簡単なこと自体意味が深いのだ。
＜なる＞の使役形が＜ならす＞、＜ならさす＞。＜なる＞には＜なす＞という対応する他動詞がある。＜する＞ではない。＜なる－なす＞は自他ペア動詞といっていいが、いろいろ複雑だ。
なせばなる、なさねばならぬなにごとも。
というの聞いたことがある。積極的、行動的になる、生きるようにすすめているのだろう。似て非なるものに
なるようにしかならない。
というのも聞いたことがある。これは上とは逆で、頑張っても、無理しても、世に中思っている、考えているようにはならない。だから . . . . . （あきらめた方がいい）、といった悲観的な口調だ。さらに、似て非なるものに
なんとかなる（さ）。
というのがあり、上に二つの中間をいくような楽観的な内容の言い方だ。
実がなる。
これだけだとわかりにくいが、つぼみ－＞花－＞実という＜生成＞過程があり、突然に実が出現するわけではない。＜実ができる＞や、＜成果がでる＞、他動詞を使った＜実を結ぶ（結実）＞があるが＜実がなる＞がいかにも自動詞らしくていい。
カネのなる木
残念ながら、＜カネのなる木＞は存在しない。突然にカネが出現することはないのだ。
＜なる＞は多くは
ｘｘ が（は） ｙｙ になる
の構造で、＜ｙｙ＞は名詞や形容詞だ。ここで日本語の助詞＜に＞が活躍する。英語、イタリア語、中国にはこの助詞がないので、慣れるまでは違和感がある。
Taro is a doctor. はいいが
Taro became a doctor. は慣れないうちは違和感がある。
＜太郎は医者になった＞の＜に＞がないので（＜は＞もない）、純直訳は
太郎なった医者。
これはなんとか通じる。
太郎医者なった。
これはダメだ。
中国語
去东京（東京）。 初めのうちは東京を食べてしまう感じがある。
成功 この２字で名詞にも動詞にもなる。文字通り＜功成（なる）＞だが、語順に注意。<下雨＞（雨が降る）と同じ。
英語、特に口語では to become 以外に to turn out (to be) がよく使われる。上の to come out と同じで、 to become よりも to turn out (to be) の方が具体的、様子が目に浮かんでくる。＜ｘｘ に変わって出て来る＞感じだ。＜to come＞だけでも ＜なる＞の意はある。 to come to an end は＜終わりになる＞。to come to reality は＜（ｘｘが）実現する＞だが＜ｘｘ を実現する＞で他動詞にもなってしまう。＜（ｘｘが）本当になる＞という自動詞表現がある。常套表現で Dream becomes reality. というのがある。
to turn out も to come out も out があるので、基本的に＜出る＞、＜出て来る＞のコンセプトがある。反対は in だが、基本的にはモノや人が（ｘｘの中に）＜入る（はいる）＞、＜入って行く＞と見えなくなる。＜生成＞の反対は＜消滅＞で＜見えなくなる＞、さらに一般的には＜なくなる＞で自動詞。＜消される＞のではない。＜消（き）え去る＞は自動詞だが＜消去する＞は一般に他動詞だ。名詞の＜消去＞も他動詞的だ。消滅は中国でが自他兼用だろう。日本語も＜消滅する＞で自他兼用になりうるが、他動詞は＜消滅させる＞が普通か。＜する＞は自他兼用なのだ。だいぶ前に"＜する＞は他動詞、自動詞、いったい何だ？” というポストを書いている（」２０１３年）。
＞
次回は＜４．消滅の自動詞＞。
ｓｐｔｔ
No comments:
Post a Comment