受ける － 受かる

前回のポスト＜助ける －助かる ＞に続いて＜受ける －　受かる＞を検討してみる。 また前々回のポスト＜あずける－あずかる、さずける－さずかる：　日本語の受身他動詞 ＞の最後に

 ”

＜受ける－受かる＞で ＜ｘｘ ける－ｘｘ かる＞の形だが、＜あずける－あずかる＞の対応にはならないのだ。（これは後日再検討予定）

”

と書いたので検討してみた。 

＜あずける－あずかる＞は＜ｘｘ をあずける＞＜あずける－あずかる＞（他動詞）－＜ｘｘ をあずかる＞（他動詞）。一方＜受ける－受かる＞は

受ける（他動詞） －　受かる（自動詞）

だ。さらに他の＜ｘｘ ける＞（他動詞） －　＜ｘｘ かる＞（自動詞）コンビをチェックしてみる。

さずける（他動詞）　－　さずかる　（自動詞）
助ける　（他動詞）　－　助かる　（自動詞）　　ｘｘ が助かる、　命が助かる。　ｙｙ に助かる（ダメ）
ぶつける　（他動詞）　－　ぶつかる　（自動詞） ｘｘ が ｙｙ にぶつかる　　くるまが電柱にぶつかる。
もうける（他動詞）　－　もうかる　（自動詞）　　ｘｘ がもうかる、金がもうかる、今日はもうかった。ｙｙ にもうかる（ダメ）。＜子をもうける＞という言い方がある。＜子をさずかる＞と同じような意味だ。

＜助ける　－　助かる＞

太郎が助かる。太郎は助かる。　

太郎は命が助かった。

＜命の危機を逃れた＞といった意味になる。

太郎は、花子がはやく（おそく）来てくれて、助かった。　（花子は太郎を助けにきたのではない）

この＜太郎は助かった＞の＜助かる＞はいかにも自動詞らしい自動詞だ。助かろうとして＜助かった＞のではない。 これは自動詞の一大特徴で、大げさに言えば＜自動詞の世界＞だ。

＜受ける －　受かる＞

太郎が受かる。　太郎は受かる。　＜ｘｘ に＞を想定しないとダメ（自動詞）

太郎は試験に受かった。

 これも自動詞らしい自動詞で、言葉上は受かろうとして＜受かった＞感じがない。

＜もうける －　もうかる＞

太郎はもうかったが、花子は損した。

 この＜もうかる＞もまた自動詞らしい自動詞で、言葉上はもうけようとして、あるいはもうかろうとして＜もうかった＞感じがない。 

＜もうける＞は＜も（接辞）＋受ける＞由来だろう。したがって＜受ける＞の意味が残っている。

以上の動詞の古語は

受ける　＜－　受く
助ける　＜－　助く
あずける　＜－　あづける　　＜－　あづく
さずける　＜－　さづける　　＜－　さづく

 さらに自動詞形は

受かる　＜－　＜受く＞の受身
助ける　＜－　＜助く＞の受身
あずかる　＜－　あづかる　　＜－　＜あづく＞の受身
さずかる　＜－　さづかる　　＜－　＜さづく＞の受身

 ではないか？

太郎が試験に受かる。

は　

くるまが電柱にぶつかる。

と同じ構造で＜太郎が電柱にぶつかる＞だが、どうも様子が違う。

 ＜受かる＞、＜試験に受かる＞とは一体どういうことか？

＜試験＞は＜試＞の字がる。似たようなのに＜試練（しれん）＞がある。

試験を受ける。
試練を受ける。

＜試＞の字は＜ためす＞、＜ここるみる＞に使われ、コンピュータワープロでは＜試す＞、＜試みる＞と出てくる。試験、試練、テストは基本的に＜人を試（ため）す＞ものだ。そしてひとは＜試（ため）される＞のだ。＜人を試（ため）す＞はかなりシリアスな内容だ。

＜受ける＞についていえば、＜試験を受ける＞、＜試練を受ける＞はむしろ特別な用法で、よく使うのは

キャチボールでボールを受ける
恩恵を受ける。
表彰を受ける
損害を受ける　　＜損害をこうむる＞ともいう。
パンチを受ける

という使い方で＜もらう＞で置き換えられる。他動詞だが、実際の意味は受身のようだ。

一方＜試験をもらう＞はまったくダメ。＜試練をもらう＞も半分くらいダメだ。したがって＜試験を受ける＞はかなり特殊な慣用的言い方なのだ。これに対応して＜試験に受かる＞も特殊な慣用的言い方なのだ。念のため手もとの辞書で調べてみたら

”

受かる：自五（自動詞五段活用）。＜（試験に）合格する＞の意の口語的表現。

”

とごく簡単な解説で、言い換えにすぎない。

＜試験に受かる＞の解釈は難しい。だが、見方によっては、隠された大きな意味がある、といっていい。

＜試（ため）されて、受け入れられる＞といった意味のようだ。＜受ける＞は＜ｘｘ を受ける＞で他動詞だが、＜受け入れられる＞は他動詞＜受け入れる＞の受身形。一方＜受かる＞は＜ｘｘ に受かる＞で自動詞。＜ｘｘ が受かる＞の形の自動詞とは違う。

＜試験に受かる＞は＜試験にパスする＞ともよく言う。この＜パスする＞は自動詞だ。たまに＜試験をパスする＞、＜試験をパスした＞というのも聞くが少数派だ。だが、まちがいとも思えない。

試験にパスする、試験をパスする

は＜試験という門を通り抜ける＞感じがある。あるいは＜試験という高い敷居を通り越して中に入る＞感じがある。

何のことはない、＜パスする＞には＜通る＞という日本語があり、

試験に通る

という言う。＜通る＞は自動詞で対応する他動詞は＜通す＞だ。聖書だかに

ラクダが針の穴を通る。
ラクダを針の穴に通す。

といった表現がある。 この＜が＞＜を＞＜を＞＜に＞の使われ方はおもしろい。

 

ｓｐｔｔ