日本語の自動詞の世界 － １．存在の自動詞

 

日本語の自動詞の世界

日本語の自動詞と英語の自動詞はかなり違う。日本語の動詞には自動詞の使役用法による他動詞化のほか、日本語の大きな特徴である自動詞/ 他動詞コンビがある。英語は、意外だが、自動詞/ 他動詞兼用動詞が少なくない。＜意外だが＞というのは日本語文法の＜自動詞/ 他動詞＞の区分は大いに英文法の影響が大きいと言えるからだ。最近再勉強中のイタリア語も自動詞、他動詞の区別があるが、他動詞の再帰用法による実質自動詞が頻繁に使われる。

＜自動詞の世界＞というのは大風呂敷だが、世界（ものごと）の見方には自動詞の世界、自動詞的世界と他動詞の世界、他動詞的世界があるようだ。日常の言語使用で＜自動詞/ 他動詞＞の区分ほとんど意識されていないで使われている。また文法上の＜自動詞/ 他動詞＞の区分では簡単に説明しきれないところがたくさんある。だがこれがまた言語のおもしろいところでもある。タイトルは＜日本語の自動詞の世界＞だが、主に日本語だが、英語、イタリア語、そして中国語との比較が多くなりそう。なにごともそうだが、＜世の中の見え方はおおかた見方による＞というい方がある。

存在の自動詞

＜存在の動詞＞は大動詞。そして自動詞だ。日本語の存在の動詞は＜ある＞。人や生き物の場合は＜いる＞ が使われる。＜ある＞、＜いる＞の使役形の＜を＞を取る他動詞形はあるが基本は自動詞だ

＜いる＞は主体が人や生き物なので、使役形の

いる　－＞　（誰々を、何々を）いさす、 いさせる

が使えるし、実際使う。いらさす、いらせる、いらさせる、はあまり聞かない。 

一方＜ある＞の使役形の

ある　－＞　（何々を）あらす、あらさす、あらせる、あらさせる

はほとんど使われない、聞かない。しかし、少しちがった＜あらわす＞とその自動詞形の＜あらわれる＞は発生、出現の自動詞として活躍する。次回の＜２．発生、出現の自動詞＞でくわしく検討するが、

あらわれる　＝　to appear、to come out

イタリア語では再帰動詞をつかった presentarsi (自分自身をあらわす）という言い方がある。

この presentare （= to present）は＜見せる＞という他動詞。

英語で Let it be. というのがあるが、慣用的な言い方だ。 Make it be. というのは聞いたことがない。 聞いたことがない。分脈にもよるが＜あらせる＞と訳せるだろう。

英語の be は、なんだかよくわからない there を使った

There is xx. （単数）
There are xxxx. （複数）

という構成の文を中学校で習う。日本語訳では＜ｘｘ がある＞なので＜存在の動詞＞のように見えるが、これは特別。 be は＜存在の動詞＞というよりは ＜be 動詞＞で　A is B. A = B. 日本語でいえば＜A は B だ＞。あるいは be のあとに形容が続いて It is fine, today. The weather is fine today. ＜今日は天気がいい＞のように使われ、この場合＜ｘｘ がある＞の意味はない。英語の＜存在の動詞＞は to exist  だ。この to exist は日本語の＜ｘｘ がある＞のように当たり前のようには使われない。少しあらたまった＜ｘｘ が存在する＞なら ＜xx exists＞でいいだろう。

＜to exists＞＜存在する＞は＜to keep being＞＜あり続ける＞といった感じだ。

中国語は明確な区別がある。

ｘｘ がある。　　　ｘｘ 在

で日本語と同じで主語の＜ｘｘ＞が頭にきて、動詞＜在＞がこれに続く構造。

太郎在不在？

もう一つは＜是＞。

Aは（が）Bだ。　Aは（が）Bである。　　A是B。

きわめて単純明確だ。＜是＞の意味は３０００年だか４０００年だかの長い歴史的変遷がある。日本語では＜これ＞を＜是＞と書くことがある。こういう意味もあったのだ、というか

A（すなわち）B、　これなり。

といった言い方ができ＜これなり＞が＜是＞になる。

 
＜ある＞に関してはだいぶ前（２０１３）に ” 存在と認識の大動詞＜ある＞－在（あ）る、有（あ）る、或（あ）る ” と ” 日本語＜有（あ）る＞は自動詞、英語＜to have ＞、中国語＜有＞は他動詞 " というタイトルのポストを書いている。

 

次回は＜２．発生の自動詞＞。

 

ｓｐｔｔ